1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:03:46,060 --> 00:03:48,396 - Kaj za vraga je to? - Nič. 4 00:04:15,173 --> 00:04:16,674 Hej, Mike, se ti mudi? 5 00:04:23,598 --> 00:04:25,475 Kaj je z njimi? 6 00:04:27,351 --> 00:04:29,228 Mogoče so samo utrujeni. 7 00:04:42,366 --> 00:04:44,243 Oprostite, fantje, kuhinja je zaprta. 8 00:05:01,761 --> 00:05:03,137 Ostajamo pri zgodbi. 9 00:05:04,013 --> 00:05:06,933 Ne glede na to, kako hudo postane, razumeti? 10 00:05:09,727 --> 00:05:10,853 Karkoli že. 11 00:05:17,735 --> 00:05:18,835 Greg? 12 00:05:26,494 --> 00:05:31,499 Daj, Mike, naredi ta telefon klic. Vsi smo s teboj. Pojdi naprej. 13 00:05:34,126 --> 00:05:35,226 Tako je, človek. 14 00:05:36,587 --> 00:05:37,687 Tako je, pojdi. 15 00:05:56,566 --> 00:05:59,235 Nekako delaš svoje fante nocoj pozno, si bil, Mike? 16 00:06:31,726 --> 00:06:33,936 To je narednik Reynolds iz kriminalističnih preiskav 17 00:06:34,103 --> 00:06:35,646 klicanje poročnika Frank Watters. 18 00:06:35,688 --> 00:06:37,231 Ste tam, poročnik? Konec. 19 00:06:50,912 --> 00:06:52,872 Poročnik, naredite me razumeš? Konec. 20 00:06:52,914 --> 00:06:54,123 Tukaj sem, narednik. 21 00:06:54,749 --> 00:06:56,208 Preveril sem pri Šerif Davis. On 22 00:06:56,250 --> 00:06:57,710 pravi, da bo dal dobite vse podrobnosti 23 00:06:57,793 --> 00:06:59,420 ko prideš do Snežinke. Konec. 24 00:07:01,047 --> 00:07:02,147 Kaj je njegov problem? 25 00:07:03,591 --> 00:07:06,218 Frank, zdi se, da je noter nad glavo na tem. Konec. 26 00:07:07,845 --> 00:07:08,945 slišim te. 27 00:07:14,602 --> 00:07:16,103 Policijska preiskava. Ničesar ni 28 00:07:16,145 --> 00:07:17,688 da vidite oz slišati, torej samo... 29 00:07:18,314 --> 00:07:21,317 Vsi pojdite domov. Ničesar ni za videti. 30 00:07:21,817 --> 00:07:23,861 Pojdite v svoje avtomobile, vzemite svoje otroke, 31 00:07:23,903 --> 00:07:25,863 vzemite svoje družine, pojdite domov. 32 00:07:33,537 --> 00:07:34,637 Poročnik Watters? 33 00:07:36,332 --> 00:07:38,376 - Jaz sem Frank Watters. - Šerif Blake Davis. 34 00:07:38,459 --> 00:07:40,920 Vem veliko o tebi, da, gospod, iz časopisov. 35 00:07:41,796 --> 00:07:43,798 Seveda. O tem nimaš nobenega 36 00:07:43,839 --> 00:07:45,967 nerešenih primerov tukaj ali v Montani. 37 00:07:46,133 --> 00:07:48,761 Nič drugega kot mit. Ampak prekleto dobra. 38 00:07:49,053 --> 00:07:51,681 Zdaj, zakaj radijski molk da me pripeljete sem, šerif? 39 00:07:51,806 --> 00:07:54,517 No, imamo posebno vrsto situacije tukaj, Frank. 40 00:07:55,685 --> 00:07:58,229 Pogrešani fant na naših rokah. Travis Walton. 41 00:07:58,688 --> 00:08:00,272 Pred dobro uro je namestnik dr 42 00:08:00,314 --> 00:08:02,274 moj je vzel a prijava pogrešanih oseb 43 00:08:02,441 --> 00:08:05,695 od tipa z imenom Rogers. Mike Rogers. 44 00:08:06,112 --> 00:08:08,823 Poznam ga že dolgo. On je dober fant, pošten fant. 45 00:08:09,073 --> 00:08:11,158 Vodil je posadko navzgor po robu Mogollon 46 00:08:11,242 --> 00:08:13,119 blizu Turkey Spring približno en mesec. 47 00:08:13,327 --> 00:08:16,163 Ja, imeli so vlado pogodba za čiščenje grmovja. 48 00:08:16,706 --> 00:08:17,806 Dennis! 49 00:08:18,833 --> 00:08:20,251 Želim, da spoznaš mojega namestnika. 50 00:08:20,876 --> 00:08:23,921 Dennis, rokuj se z Poročnik Watters. Namestnik Clay. 51 00:08:24,005 --> 00:08:25,965 - Živjo, Dennis. - V čast mi je, poročnik. 52 00:08:26,048 --> 00:08:28,801 Bral sem o tistem mokrem umoru ravnal si po Nogalesu. 53 00:08:28,884 --> 00:08:30,970 Dennis, lahko povej nam, kdo je še 54 00:08:31,012 --> 00:08:33,014 v tej tolpi poleg tega Mike Rogers? 55 00:08:34,598 --> 00:08:38,310 ja Imamo Davida Whitlocka, 26. Domačin, dejaven v cerkvi. 56 00:08:38,561 --> 00:08:41,439 Greg Hayes, 17. Srednješolec iz Winslowa. 57 00:08:41,605 --> 00:08:43,399 Ta je precej pretresen. 58 00:08:43,441 --> 00:08:45,776 Robert Cogdill, 20, iz Duranga. 59 00:08:45,985 --> 00:08:49,155 Ekipi se je pridružil pred tednom dni. Allan Dallis, 25. 60 00:08:49,363 --> 00:08:51,490 Potepuh, v posadki nekaj več kot dva tedna. 61 00:08:51,866 --> 00:08:55,244 - Slabo jabolko, če mene vprašate. - Ja. Ima pekel v očeh. 62 00:08:55,411 --> 00:08:56,704 Seveda. 63 00:08:57,747 --> 00:09:00,624 Frank, mislim, da ... 64 00:09:02,293 --> 00:09:03,544 Mislim, da morda ... 65 00:09:05,212 --> 00:09:07,631 Mogoče je bolje, da to slišiš iz konjskih ust. 66 00:09:09,008 --> 00:09:10,134 Pelji me do konja. 67 00:09:10,885 --> 00:09:12,344 Dennis, vzemi to ljudje stran od tod. 68 00:09:12,386 --> 00:09:13,054 Dajmo, ljudje. 69 00:09:13,262 --> 00:09:14,430 Daj jim nekaj prostora. 70 00:09:16,015 --> 00:09:18,017 Restavracija čez noč zaprto. 71 00:09:23,022 --> 00:09:24,982 Zdaj, kaj v za vraga je ta stvar? 72 00:09:25,024 --> 00:09:26,124 Te moti? 73 00:09:26,817 --> 00:09:28,152 Ja, moti me. 74 00:09:28,194 --> 00:09:30,696 Nočem nobenega napačne interpretacije. 75 00:09:30,863 --> 00:09:33,157 Na ta način je jasna evidenca vsega, kar nam poveste. 76 00:09:33,324 --> 00:09:35,367 Pa smo že povedal, da je Barney 77 00:09:35,409 --> 00:09:37,661 Fife poslanca vse kar vemo. 78 00:09:38,621 --> 00:09:39,721 Povedal ti bom, Frank, 79 00:09:40,456 --> 00:09:42,041 Clay je vse zapisal. 80 00:09:42,208 --> 00:09:43,918 Uporabili bomo snemalnik. 81 00:09:46,253 --> 00:09:49,298 Človek, ki nima česa skrivati, je a človek brez razloga za skrb. 82 00:09:53,511 --> 00:09:55,930 - Ti si vodja, kajne? - Ja. 83 00:09:56,931 --> 00:09:58,766 Ja, on je naš neustrašni vodja. 84 00:09:59,100 --> 00:10:01,727 Mogoče bi moral biti namesto tega govori s tabo. 85 00:10:02,353 --> 00:10:07,399 Oh, ne. Ne, gospod. On je šef. O tem ni dvoma. 86 00:10:12,863 --> 00:10:14,281 Povej mi o Travisu Waltonu. 87 00:10:15,199 --> 00:10:17,409 - O tem, kaj se je zgodilo? - O Travisu. 88 00:10:17,576 --> 00:10:19,161 Začni tako, da mi poveš, kdo je. 89 00:10:22,039 --> 00:10:23,499 on je... 90 00:10:26,210 --> 00:10:27,837 Bil je moj najboljši prijatelj. 91 00:10:47,606 --> 00:10:50,693 Zbudi se, oče, zbudi se. Zbudi se, oče. 92 00:10:50,860 --> 00:10:54,280 To je žgečkljiva pošast! To je žgečkljiva pošast. 93 00:10:54,989 --> 00:10:57,783 Joj, kaj delaš? Očka si je pravkar počil komolec. 94 00:10:57,950 --> 00:11:00,703 kako si dobro jutro 95 00:11:00,870 --> 00:11:02,246 dobro jutro kaj počneš 96 00:11:02,288 --> 00:11:03,164 Zajtrk je pripravljen! 97 00:11:03,330 --> 00:11:05,583 - Prebujam te. - Kdo ti je rekel, da me zbudiš? 98 00:11:05,749 --> 00:11:07,084 - Mami je! - Mami je! 99 00:11:07,251 --> 00:11:08,611 Zakaj je povedala me boš zbudil? 100 00:11:08,752 --> 00:11:11,130 Ker me hoče da te spet žgečkam? 101 00:11:28,022 --> 00:11:30,441 Travis, ti pasji sin, stopi s tega kolesa! 102 00:11:38,282 --> 00:11:39,533 Cathy, kaj počneš? 103 00:11:40,451 --> 00:11:41,660 Nič, mama. 104 00:11:42,453 --> 00:11:44,955 Hej, vzemi to stvar s pločnika, Travis! 105 00:12:00,554 --> 00:12:03,974 Izvolite. Prihajam. Tukaj greš. Hočeš maslo na tem? 106 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 - Lahko dobim francoski toast? - Seveda. 107 00:12:10,022 --> 00:12:11,122 Lahko dobim nekaj? 108 00:12:12,816 --> 00:12:14,652 Tukaj imam nekaj zate. 109 00:12:14,818 --> 00:12:17,154 Ne, moram iti. Tovornjak moram spraviti v pogon. 110 00:12:17,321 --> 00:12:20,741 Počakajte sekundo. Naj se pogovorim s teboj za trenutek, prosim. 111 00:12:21,992 --> 00:12:24,453 Kaj ...? Banka bo pokličite še danes. 112 00:12:25,162 --> 00:12:27,081 - Torej? - Torej, kaj naj jim rečem? 113 00:12:27,623 --> 00:12:29,333 Ali moramo govoriti o tem prav zdaj? 114 00:12:29,416 --> 00:12:31,043 Ne, veš kaj Lahko počakamo do 115 00:12:31,085 --> 00:12:32,586 vržejo nas iz hiše. 116 00:12:57,987 --> 00:12:59,113 Hej, Mike! 117 00:13:08,872 --> 00:13:09,972 jutro. 118 00:13:12,710 --> 00:13:13,810 Kaj je narobe? 119 00:13:15,713 --> 00:13:16,880 Spet ti in Katie? 120 00:13:18,507 --> 00:13:20,551 Hej, Mike, hočeš krof? 121 00:13:22,720 --> 00:13:23,820 Da se počutiš bolje. 122 00:13:38,485 --> 00:13:41,447 Bil je že čas, da dobimo tvoje nazaj na cesti, se ti ne zdi? 123 00:13:42,448 --> 00:13:44,074 Razen če imaš neki skrivni načrt za 124 00:13:44,116 --> 00:13:45,743 naj zarjavi in prodam za odpad. 125 00:13:45,909 --> 00:13:47,661 Nocoj bomo začeli. kaj misliš 126 00:13:55,127 --> 00:13:56,962 Nekaj ​​ti moram pokazati. 127 00:13:57,755 --> 00:14:00,466 Kaj je to? - To je naša prihodnost. 128 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 MT motorji. 129 00:14:03,677 --> 00:14:05,554 Za celotno okrožje Navajo. 130 00:14:05,721 --> 00:14:08,807 Harleyji, Nortoni, Yamahe, ti poimenuj to. 131 00:14:09,224 --> 00:14:11,060 Delali bomo reklame kot fantje v Phoenixu. 132 00:14:11,143 --> 00:14:14,146 "MT Motors. Naše cene tako super, naš razstavni prostor 133 00:14:14,229 --> 00:14:15,814 je skoraj vedno prazen." 134 00:14:17,107 --> 00:14:21,403 Dobiš? prazno. M-T. Motorji. 135 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 prazno. kaj misliš 136 00:14:28,535 --> 00:14:30,204 Mislim, da smo boljši samo skoncentriraj se 137 00:14:30,245 --> 00:14:31,538 ob zaključku pogodbe. 138 00:14:32,331 --> 00:14:34,458 Zavod za gozdove ne bo podaljšal roka. 139 00:14:35,250 --> 00:14:37,211 Mike, ne skrbi. To je dogovor. 140 00:14:39,296 --> 00:14:41,673 Poglej, Travis, moja hipoteka je na liniji. 141 00:14:41,840 --> 00:14:43,634 Skrbi me. jaz nimam izbire, človek. 142 00:14:48,764 --> 00:14:50,265 Bomo opravili ali pa ne bomo. 143 00:14:53,811 --> 00:14:54,911 Hej, kam greš? 144 00:14:57,856 --> 00:14:58,956 Ljubezen me čaka. 145 00:15:00,651 --> 00:15:03,529 Poglej, to je stric Travis. 146 00:15:03,779 --> 00:15:04,488 Živjo, stric Travis. 147 00:15:04,530 --> 00:15:06,198 Bog. Travis, ne morem uporabljaš vrata? 148 00:15:06,657 --> 00:15:08,409 - Ne. - Pojdi ... 149 00:15:28,971 --> 00:15:30,889 - jutro. - Dobro jutro. 150 00:15:34,143 --> 00:15:35,769 Zajtrk v postelji. 151 00:15:38,147 --> 00:15:39,648 Hvala. 152 00:15:47,823 --> 00:15:50,367 Dana, poročiva se. Ne morem več čakati. 153 00:15:51,827 --> 00:15:52,494 Travis. 154 00:15:52,536 --> 00:15:54,705 Ne odgovarjaj. Ne odgovarjaj. samo... 155 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Samo pomisli na to. 156 00:15:58,000 --> 00:16:00,043 v redu 157 00:16:02,713 --> 00:16:05,924 Lahko gremo, prosim? Preden resno zbolim. 158 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 - Se vidimo kasneje. - V redu. 159 00:16:45,756 --> 00:16:47,090 Kako ste, fantje? 160 00:16:49,510 --> 00:16:51,094 - Dobro jutro. - Zdravo, fantje. 161 00:16:59,603 --> 00:17:02,773 Bobby, vsak dan ti povem zmanjšajte ali izklopite. 162 00:17:02,940 --> 00:17:04,775 Ne bom ti več povedal. 163 00:17:05,317 --> 00:17:07,194 Moraš poslušati nekaj bluesa, stari. 164 00:17:07,361 --> 00:17:09,071 Imate kakšne krofe tam zgoraj? 165 00:17:09,238 --> 00:17:11,615 No, pa smo, Dallis, pa smo jih vse pojedli. 166 00:17:11,782 --> 00:17:13,242 Hej, poslušaj to, stari: 167 00:17:13,408 --> 00:17:16,078 "Gospa na Borneu rodi do legla 13." 168 00:17:16,537 --> 00:17:18,455 - Smeti? - Ja. 169 00:17:18,622 --> 00:17:20,382 - Kup sranja. - Kako to misliš, človek? 170 00:17:20,457 --> 00:17:22,125 Tukaj je. preberi. 171 00:17:22,793 --> 00:17:24,545 Umakni se mi s poti. 172 00:17:24,711 --> 00:17:26,171 Hej, pusti ga pri miru. 173 00:17:26,213 --> 00:17:28,590 Utihni, pazi na svoje. 174 00:17:31,009 --> 00:17:33,053 Kaj če to postane moj posel? 175 00:17:33,428 --> 00:17:35,847 Si to želiš, stari? Ali želite, da postane vaš posel? 176 00:17:36,014 --> 00:17:38,016 Lahko imamo en dan ne da bi se vaju dekleti kregala, 177 00:17:38,183 --> 00:17:39,810 - prosim? - Zakaj ne utihneš, David. 178 00:17:39,893 --> 00:17:41,653 - Hej! Nehaj, človek. - Prenehaj. 179 00:17:41,687 --> 00:17:43,313 Ne, ti potrkaš ugasni, Dallis, zdaj. 180 00:17:43,355 --> 00:17:44,455 Ne, ti prekini. 181 00:17:44,690 --> 00:17:46,733 Daj no, stari. To je dobra pesem. 182 00:17:47,025 --> 00:17:48,735 Utišaj, Bobby. Resno mislim. 183 00:18:21,852 --> 00:18:23,895 V redu, fantje. Gremo naprej. 184 00:18:29,901 --> 00:18:32,988 V redu, poslušaj. To bo dolg dan. 185 00:18:33,530 --> 00:18:35,072 David in Dallis, vidva se izmenjujeta 186 00:18:35,073 --> 00:18:36,658 na veliki žagi do plačati nepričakovani dobiček. 187 00:18:36,825 --> 00:18:38,660 - Bobby in Greg čistita. - Prav. 188 00:18:38,785 --> 00:18:41,538 Poskusimo dobiti vzhodno stran Pine Mountain pred sončnim zahodom. 189 00:18:41,705 --> 00:18:44,750 v redu Dobite vodo. gremo 190 00:18:50,047 --> 00:18:52,257 Še en dan, še en dolar. 191 00:19:07,064 --> 00:19:08,565 Po hribu navzdol! 192 00:19:30,629 --> 00:19:32,714 Zdaj široka obremenitev. 193 00:19:43,642 --> 00:19:45,268 Les. 194 00:19:55,278 --> 00:19:56,988 V redu, kosilo! 195 00:20:00,742 --> 00:20:02,452 Ne preveč svetlo! 196 00:20:04,621 --> 00:20:06,623 Ne slišim te. 197 00:20:10,794 --> 00:20:13,380 Hej, nehaj, Dallis! Rekel sem, kosilo! 198 00:20:17,175 --> 00:20:18,385 Dallis! 199 00:21:03,221 --> 00:21:05,056 - Hej. - Hej, prijatelj. 200 00:21:05,140 --> 00:21:06,349 Kaj pravite, naredimo malo 201 00:21:06,391 --> 00:21:07,809 ribolov, ko je pogodbe je konec? 202 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Ko bo te pogodbe konec, kaj? 203 00:21:10,562 --> 00:21:13,023 Daj no, to je tisto, kar potrebujeva. Eno od naših kampiranj. 204 00:21:13,190 --> 00:21:16,777 Nekaj lova, nekaj ribolova, preganjanje medvedov. 205 00:21:17,527 --> 00:21:20,447 Oh, ja, spomnim se. Medveda si pognal na drevo. 206 00:21:20,822 --> 00:21:22,866 Samo poskušal sem sklepati prijateljstva. 207 00:21:24,785 --> 00:21:26,995 Pa kako to, da ne moreš se spoprijateljiti z Dallisom? 208 00:21:27,162 --> 00:21:29,664 Samo ljubosumen je Lahko naredim nekaj, česar on ne more. 209 00:21:29,831 --> 00:21:32,375 - Oh, ja? Kaj je to? - Beri in piši. 210 00:21:34,044 --> 00:21:35,629 Torej, kaj ti povej, človek? Malo 211 00:21:35,670 --> 00:21:37,005 R in R, nato pa MT Motors. 212 00:21:38,215 --> 00:21:40,842 Misliš, da bom pustil kosmiče kot da se poročiš z mojo mlajšo sestro? 213 00:21:42,135 --> 00:21:44,554 Kosmič iz Snežinke. Kako poetično. To mi je všeč. 214 00:21:44,721 --> 00:21:46,890 Ja, to je samo moja poanta. 215 00:21:47,057 --> 00:21:48,683 Kaj hočeš reči? 216 00:21:48,850 --> 00:21:52,646 Ti si sanjač. in nisi pripravljen na poroko. 217 00:21:54,231 --> 00:21:56,024 Ne, če se moram spremeniti vate ... 218 00:21:56,566 --> 00:21:57,666 ...Mike. 219 00:22:04,825 --> 00:22:06,076 Vrnili smo se na delo, 220 00:22:07,160 --> 00:22:09,120 in smo končali skupaj o mraku. 221 00:22:09,746 --> 00:22:13,667 Dnevno delo je bilo opravljeno in pet vas je zapustilo delovišče. 222 00:22:14,376 --> 00:22:17,254 Šest. Bilo nas je šest. 223 00:22:17,921 --> 00:22:20,590 - Travis Walton je odšel s teboj? - Seveda. 224 00:22:22,509 --> 00:22:24,069 Ostali fantje se strinjaš s tem? 225 00:22:24,219 --> 00:22:25,319 ja 226 00:22:29,015 --> 00:22:30,600 Kaj pa vi, gospod Dallis? 227 00:22:32,561 --> 00:22:33,812 Se strinjaš s tem? 228 00:22:34,980 --> 00:22:37,315 Oh, ja, strinjam se s tem. 229 00:22:37,774 --> 00:22:39,442 Ne zveniš preveč prepričan. 230 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 No, prepričan sem. 231 00:22:44,698 --> 00:22:47,617 - Kaj je tebi? - Oh, samo tako se zdi. 232 00:22:48,285 --> 00:22:50,495 Imel si največjo sekiro za mletje s Travisom. 233 00:22:50,787 --> 00:22:53,498 Kaj je bilo vse to s tisto motorno žago? 234 00:22:54,374 --> 00:22:55,709 Samo zabaval sem se. 235 00:22:58,295 --> 00:22:59,796 To je vse. 236 00:22:59,963 --> 00:23:01,506 Me boš aretiral zaradi tega? 237 00:23:07,971 --> 00:23:09,071 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 238 00:23:14,311 --> 00:23:16,062 Sam sem si to naredil danes prej. 239 00:23:17,439 --> 00:23:18,648 Samo malo zabave? 240 00:23:18,815 --> 00:23:21,318 Ja, tako je, Samo malo sem se zabaval. 241 00:23:21,860 --> 00:23:23,653 Moral bi biti bolj previden, sin. 242 00:23:24,529 --> 00:23:28,867 Ja, no, bom naredil moj najboljši, očka. 243 00:23:30,493 --> 00:23:32,203 Stavim, da boš. 244 00:23:33,038 --> 00:23:36,875 Zakaj ne poveste fantje Poročnik Watters, kaj ste videli. 245 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 Ali kar mislite, da ste videli. 246 00:23:40,211 --> 00:23:41,755 Dallis je to prvi videl. 247 00:23:42,172 --> 00:23:43,272 Kaj pa to? 248 00:23:44,007 --> 00:23:46,760 Povej nam o tem. Kaj si videl? 249 00:23:47,719 --> 00:23:48,970 Kako je bilo videti? 250 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Videti je bilo ... 251 00:23:59,230 --> 00:24:01,149 Kot ogenj. 252 00:24:13,370 --> 00:24:15,872 - Si buden? - Buden sem. 253 00:24:24,422 --> 00:24:25,882 Kaj za vraga je to? 254 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 To je čudno. 255 00:24:31,721 --> 00:24:34,891 kaj je Kaj gledata? 256 00:24:38,353 --> 00:24:40,397 Zdi se mi kot sončni zahod. 257 00:24:41,314 --> 00:24:44,859 Ne, Greg, to je vzhod. Sonce za nami pred 20 minutami. 258 00:24:45,402 --> 00:24:47,487 No, kaj pa ti potem misliš da je? 259 00:24:48,905 --> 00:24:53,284 Morda požar ali morda strmoglavljenje letala v gozdu. 260 00:24:53,451 --> 00:24:57,455 ja Ja, letalska nesreča. Lahko bi bilo. 261 00:25:05,880 --> 00:25:07,424 Kristus, človek. 262 00:25:08,925 --> 00:25:10,677 Hej, kaj za vraga je to? 263 00:25:10,844 --> 00:25:12,929 Mogoče bi morali samo obrniti nazaj, kaj? 264 00:25:13,263 --> 00:25:16,057 To mora biti ogenj. 265 00:25:20,854 --> 00:25:22,564 Poglej, premika se. 266 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 Videl sem. 267 00:25:24,774 --> 00:25:26,651 Ne premika se, Bobby. ni ... 268 00:25:26,693 --> 00:25:27,318 Poglej, stari. 269 00:25:27,485 --> 00:25:29,112 ali je 270 00:25:30,280 --> 00:25:32,449 To je ena pošast gozdni požar tam. 271 00:25:32,615 --> 00:25:34,159 Ogenj, moja rit. 272 00:25:35,243 --> 00:25:37,370 To ni ogenj, človek. 273 00:25:37,537 --> 00:25:39,539 Kaj bi drugega lahko bilo? 274 00:25:42,709 --> 00:25:45,295 Kaj se tukaj dogaja, Mike? 275 00:25:48,631 --> 00:25:50,383 - Se zajebavaš? - Ne. 276 00:25:52,927 --> 00:25:54,763 Mike, morda bi morali kot pravi Greg 277 00:25:54,929 --> 00:25:56,473 in se samo ustavite za minuto. 278 00:25:56,639 --> 00:25:58,641 Ne, Mike. hočem poglej kaj je. 279 00:26:02,353 --> 00:26:04,773 Samo ena cesta je od tu in že smo na tem. 280 00:26:05,482 --> 00:26:07,202 Če je to ogenj in tega ne moremo zaobiti, 281 00:26:07,317 --> 00:26:09,027 mi bomo preživeti noč tukaj. 282 00:26:14,657 --> 00:26:15,825 Mike? 283 00:26:21,873 --> 00:26:23,333 Nehaj, Mike! Ustavi tovornjak! 284 00:26:26,294 --> 00:26:30,465 - To je divje. - Sveti Kristus. 285 00:26:31,716 --> 00:26:33,968 - Travis! - Travis! 286 00:26:34,135 --> 00:26:35,970 - Kurbin sin! - Kaj hudiča počneš? 287 00:26:36,054 --> 00:26:37,931 Pojdi nazaj v tovornjak, kreten! 288 00:26:38,348 --> 00:26:40,100 Kaj je to? 289 00:26:40,266 --> 00:26:43,353 - Kaj je ta stvar? - Oh, moj bog! 290 00:26:45,647 --> 00:26:47,357 Travis! 291 00:26:50,235 --> 00:26:51,611 Kaj hudiča počne tam zunaj? 292 00:26:51,778 --> 00:26:54,114 - Vrni se k tovornjaku! - Kaj za vraga je to? 293 00:26:57,450 --> 00:26:59,953 - Travis! - Pojdi nazaj v tovornjak! 294 00:27:06,793 --> 00:27:09,546 - Pojdi stran od tam. Kaj je to? 295 00:27:09,712 --> 00:27:11,339 Ne vem kaj je to. 296 00:27:22,559 --> 00:27:23,659 Hej, Mike! 297 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 Travis, pojdi stran! 298 00:27:25,979 --> 00:27:28,731 Pusti kurbinega sina tukaj če bo kreten! 299 00:27:32,527 --> 00:27:35,738 Travis, pridi nazaj! Travis! 300 00:27:46,583 --> 00:27:48,793 Teci, Travis, teci! 301 00:27:51,921 --> 00:27:53,641 - Kaj za vraga je to? - Ali čutiš to? 302 00:27:53,715 --> 00:27:54,966 - Noro ... - Travis! 303 00:28:04,851 --> 00:28:06,477 - Travis! - Pojdi stran od tod! 304 00:28:06,644 --> 00:28:09,147 - Vrni se sem! Travis! - Kaj za vraga je to? 305 00:28:25,496 --> 00:28:26,596 Travis! 306 00:28:30,460 --> 00:28:32,003 on je... 307 00:28:32,170 --> 00:28:34,380 -On je... - Pojdi! Pojdi! 308 00:28:34,547 --> 00:28:36,633 Pojdi! Pojdi! 309 00:28:38,509 --> 00:28:41,429 Mike, mrtev je! Mrtev je! 310 00:28:43,139 --> 00:28:45,141 - Oh, Mike, ni ga več! - Pojdi! 311 00:28:45,308 --> 00:28:46,668 - Ne bom ga zapustila. - Mrtev je! 312 00:28:46,809 --> 00:28:47,909 Ne bom ga pustil tukaj! 313 00:28:48,019 --> 00:28:50,772 - Pojdi! Pojdi stran! Pojdi! - Poberi se od tod, Mike! 314 00:28:50,980 --> 00:28:52,080 Mrtev je. 315 00:28:52,190 --> 00:28:53,650 Kaj za vraga počneš? Mrtev je! 316 00:28:53,816 --> 00:28:56,653 - Mrtev je. Mrtev je. - Daj no! 317 00:28:56,903 --> 00:28:58,821 - Pojdi stran od tod! - Gremo! 318 00:28:58,988 --> 00:29:01,324 Pojdi! Pojdi! 319 00:29:03,743 --> 00:29:06,329 - Je mrtev? - Oh, moj bog! 320 00:29:06,496 --> 00:29:09,165 Premika se! Prihaja potem mi, stari! To nas bo ubilo. 321 00:29:10,250 --> 00:29:12,293 Ostani dol! Ostani dol! Vsi ostanite dol! 322 00:29:15,338 --> 00:29:17,340 Počasi, Mike! 323 00:29:21,344 --> 00:29:22,784 - Kaj je ta stvar? - Ne vem. 324 00:29:22,929 --> 00:29:25,139 - Kaj za vraga je bila ta stvar? - Ne vem! 325 00:29:25,306 --> 00:29:27,433 Ne vem, Mike! Ne vem kaj je. 326 00:29:27,600 --> 00:29:29,852 Kaj je bilo? - Oh, moj bog! 327 00:29:30,019 --> 00:29:31,312 Kaj je bilo to? 328 00:29:34,524 --> 00:29:36,317 Počasi, Mike! 329 00:29:39,320 --> 00:29:40,947 sranje! 330 00:29:43,741 --> 00:29:45,201 Daj no, stari, ubil nas boš. 331 00:29:45,368 --> 00:29:47,328 - Ali nas spremlja? - Ne vem. 332 00:29:47,495 --> 00:29:49,706 Ne vidim tega. je nas spremlja? 333 00:29:49,872 --> 00:29:51,249 - Ne vem! - Utihni! 334 00:29:51,874 --> 00:29:53,334 - Daj no! - Pazi! 335 00:30:01,050 --> 00:30:03,553 - Daj no, stari! - Stran od mene! 336 00:30:10,768 --> 00:30:13,021 Kaj za vraga se ustavljaš? 337 00:30:13,187 --> 00:30:14,814 Pustili smo ga tam. 338 00:30:15,356 --> 00:30:18,568 - Mrtev je, kreten! - Vrniti se morava. 339 00:30:18,735 --> 00:30:19,152 ne! 340 00:30:19,193 --> 00:30:20,553 Ni šans. Kaj so govoriš o? 341 00:30:20,611 --> 00:30:24,240 Ne, morda se morava vrniti. Mogoče se morava vrniti! 342 00:30:24,407 --> 00:30:26,409 - Ni šans! ne! - Ni šans, človek! ne! 343 00:30:26,576 --> 00:30:28,411 ne vemo da je še mrtev. 344 00:30:28,578 --> 00:30:31,414 - Pojdi stran! Gremo...! - O čem govoriš? 345 00:30:31,581 --> 00:30:33,916 grem nazaj! grem nazaj! 346 00:30:34,334 --> 00:30:36,336 Če nočeš iti, pojdi iz avta zdaj. 347 00:30:36,502 --> 00:30:37,962 Pridem te iskat kasneje. 348 00:30:38,963 --> 00:30:40,631 Ne moreš nam tega narediti, stari. 349 00:30:40,673 --> 00:30:42,759 Kaj pa če ne se vrne, Mike? 350 00:30:47,764 --> 00:30:49,265 Pojdi ven. 351 00:30:57,106 --> 00:31:01,069 Pojdi, stari. Moraš iti. Pojdi ven. 352 00:31:01,235 --> 00:31:03,363 Vse bo v redu. Ti ostani ob cesti. 353 00:31:31,849 --> 00:31:32,949 Kurbin sin. 354 00:31:36,521 --> 00:31:37,621 jaz... 355 00:31:38,773 --> 00:31:40,733 Iskal sem po gozdu in ... 356 00:31:41,651 --> 00:31:42,777 Ampak ni bil... 357 00:31:45,321 --> 00:31:46,572 Nič ni bilo ... 358 00:31:52,370 --> 00:31:53,470 Vzeli so ga. 359 00:32:04,465 --> 00:32:06,134 Pričakuješ, da bom verjel 360 00:32:07,552 --> 00:32:11,389 da se je spustil leteči krožnik in odpeljal tvojega prijatelja 361 00:32:12,390 --> 00:32:13,766 v vesolje? 362 00:32:14,684 --> 00:32:17,437 To je resnica, gospod. Točno to se je zgodilo. 363 00:32:17,603 --> 00:32:18,703 ali je 364 00:32:19,063 --> 00:32:21,524 ali je Glede na vašo zgodbo, sploh nisi šel nazaj 365 00:32:21,816 --> 00:32:23,901 na jaso, torej ne veš, kajne? 366 00:32:24,902 --> 00:32:26,362 Ni mi bilo treba nazaj. 367 00:32:26,529 --> 00:32:28,239 Mike Rogers pravi ni ga bilo tam, 368 00:32:28,281 --> 00:32:29,740 lahko ga odnesete na banko. 369 00:32:31,200 --> 00:32:32,660 In to veš, Blake. 370 00:32:32,827 --> 00:32:34,537 Zakaj za vraga nisi govori za nas? 371 00:32:34,704 --> 00:32:36,706 Zakaj dovoliš temu človeku tako govori z nami? 372 00:32:36,873 --> 00:32:37,331 David, jaz... 373 00:32:37,373 --> 00:32:38,875 Zdi se kot sploh ne poskušaš 374 00:32:38,958 --> 00:32:40,209 da nam verjamejo. 375 00:32:41,127 --> 00:32:42,227 Vsi smo videli stvar. 376 00:32:44,088 --> 00:32:45,756 Vsi smo videli, kako so tipa ujeli. 377 00:32:46,299 --> 00:32:47,467 Nekaj ​​si videl. 378 00:32:49,594 --> 00:32:51,179 Vsaj mislil si, da si. 379 00:32:54,682 --> 00:32:57,560 - Kaj pa ti, sin? - Jaz? 380 00:32:58,102 --> 00:32:59,202 ja Kaj si videl? 381 00:33:05,860 --> 00:33:07,445 Videl sem isto... 382 00:33:09,572 --> 00:33:10,781 Enako kot so videli. 383 00:33:18,039 --> 00:33:19,457 No, to je prava zgodba. 384 00:33:20,583 --> 00:33:22,710 ja, no, 385 00:33:22,877 --> 00:33:24,629 Mislim, da gre za čas, da grem ven 386 00:33:24,670 --> 00:33:26,339 od tukaj Kaj mislite fantje? 387 00:33:26,506 --> 00:33:29,425 Res si razbita tvoj pogrešani prijatelj, kajne? 388 00:33:30,301 --> 00:33:32,428 Oh, to je zelo dojemljivo. 389 00:33:32,595 --> 00:33:34,639 To je zato, ker on ni moj prijatelj. 390 00:33:34,680 --> 00:33:35,473 To sem razumel. 391 00:33:35,640 --> 00:33:37,600 - Jasno. - Si? 392 00:33:38,434 --> 00:33:41,270 Dobro. Ste končali? 393 00:33:41,979 --> 00:33:43,856 Povedali vam bomo kdaj. 394 00:33:44,023 --> 00:33:45,942 Nočem, da kdo odide dokler ne dobim 395 00:33:46,108 --> 00:33:48,486 telefonska številka vseh in naslov. 396 00:33:48,653 --> 00:33:50,453 - Ali ga ne bi morali poskusiti najti? - To je ... 397 00:33:50,571 --> 00:33:53,366 Ni ga na gori, se spomniš? 398 00:33:53,533 --> 00:33:55,284 Vzeli so ga. 399 00:33:57,370 --> 00:34:00,122 No, kaj misliš? Misliš, da bi se morali odpraviti tja? 400 00:34:00,289 --> 00:34:03,793 Prepozno. Premalo moških. Zjutraj se bomo odpravili ven. 401 00:34:16,722 --> 00:34:18,975 No, Dallis, zagotovo znaš govoriti. 402 00:34:19,809 --> 00:34:22,009 Vidiš, rekel sem ti, da ni bom verjel tvoji prekleti zgodbi. 403 00:34:22,144 --> 00:34:23,396 Niti preklete besede o tem. 404 00:34:29,652 --> 00:34:32,321 Videti je, da so bili tam delam na tem. 405 00:34:32,488 --> 00:34:36,158 Fant, ta tovornjak izgleda tako bilo je do pekla in nazaj. 406 00:34:36,659 --> 00:34:39,078 No, sonce vzhaja ob 6 zjutraj. 407 00:34:39,245 --> 00:34:41,956 Imamo 50 mož, džipi, konji, psi. 408 00:34:43,040 --> 00:34:46,294 Želim poklicati Flagstaff in dobite dva helikopterja. 409 00:34:46,460 --> 00:34:49,046 Je to dovolj? - To je dovolj. 410 00:34:49,213 --> 00:34:52,758 Moja slutnja je, jutri našli bomo Travisa Waltona. 411 00:34:52,925 --> 00:34:55,469 Seveda bi bil presenečen če bi ga našli v enem kosu. 412 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 ja 413 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 Priporočate dober motel, Šerif? 414 00:35:00,266 --> 00:35:02,059 ja Chapparal. 415 00:35:02,226 --> 00:35:04,645 Takoj ko prideš noter do Snežinke, 416 00:35:04,854 --> 00:35:06,939 tam pri vodnem stolpu. 417 00:35:07,106 --> 00:35:09,317 Kljub temu se morate vprašati kako tisti fantje 418 00:35:09,483 --> 00:35:11,277 izmislil tako noro zgodbo. 419 00:35:11,444 --> 00:35:12,903 ja 420 00:35:13,904 --> 00:35:16,532 Nazaj na Zemlji, imamo opravka z umorom. 421 00:35:16,699 --> 00:35:18,159 Preprosto in preprosto. 422 00:35:19,076 --> 00:35:20,176 Lahko noč, šerif. 423 00:35:20,745 --> 00:35:21,954 Lahko noč, Frank. 424 00:36:21,430 --> 00:36:24,850 Oddelek za kmetijstvo tiskovni predstavnik je priznal, da... 425 00:36:25,017 --> 00:36:27,143 Povsod je radio. Ustvarjajo 426 00:36:27,144 --> 00:36:29,271 da bo velik šala ali kaj podobnega. 427 00:36:29,397 --> 00:36:30,690 Ni šala. 428 00:36:31,982 --> 00:36:33,192 Si ga pustil tam? 429 00:36:33,609 --> 00:36:35,152 Ne vem, kje je, Dana. 430 00:36:37,655 --> 00:36:39,448 kaj misliš, ne veš kje je? 431 00:36:39,615 --> 00:36:40,991 Kar sem rekel. 432 00:36:47,289 --> 00:36:50,126 No, kako si lahko ga pusti tam zunaj? 433 00:36:50,292 --> 00:36:53,379 Radio je nekaj govoril o vesolju. 434 00:36:53,546 --> 00:36:55,381 Nisem ga kar zapustila. 435 00:36:55,548 --> 00:36:58,718 In ja, bilo je nekaj tam zunaj, Kate. jaz... 436 00:36:58,884 --> 00:37:01,470 Jaz... Ne razumem. "Tam zunaj"? 437 00:37:01,637 --> 00:37:03,764 Je Travis odšel? 438 00:37:07,017 --> 00:37:09,395 Poslali bodo jutri ga bodo iskali. 439 00:37:11,272 --> 00:37:12,372 Kje je, Mike? 440 00:37:15,109 --> 00:37:19,822 Kje je, Mike? Kje je, Mike? Mike... 441 00:37:20,906 --> 00:37:24,660 V redu je. Vse bo v redu. 442 00:37:25,369 --> 00:37:27,997 Vse bo v redu. 443 00:37:32,168 --> 00:37:35,796 Moj Oče v nebesih, Ponižno se klanjam pred teboj. 444 00:37:36,672 --> 00:37:38,924 Prosim za tvojo duha, da bi bil z menoj. 445 00:37:41,886 --> 00:37:43,888 Odpusti nam, Oče, za to, kar smo naredili. 446 00:38:14,794 --> 00:38:18,631 Hočem dva človeka ekipe na tem grebenu. 447 00:38:18,798 --> 00:38:22,510 Če je ta fant tukaj zunaj, Hočem ga najti. 448 00:38:22,676 --> 00:38:23,776 - Dobiš? - Razumem. 449 00:38:23,886 --> 00:38:26,722 Gremo, fantje. In Bog te blagoslovi. 450 00:38:29,975 --> 00:38:32,645 Prepričan si. To je mesto. 451 00:38:32,812 --> 00:38:35,564 Mislim, bila je noč, ampak... Ampak, ja. 452 00:38:35,731 --> 00:38:37,891 Tukaj. Točno tukaj je bilo. Točno tu je padel. 453 00:38:37,983 --> 00:38:39,583 Rekel si, da obstaja očitna depresija. 454 00:38:39,735 --> 00:38:41,153 Da smo lahko jasno videli. 455 00:38:41,320 --> 00:38:43,656 To je to, tukaj. 456 00:38:43,823 --> 00:38:47,701 Zdaj, kje za vraga je bilo? bil je bilo tam, je bilo tukaj? 457 00:38:47,868 --> 00:38:49,829 kaj počnemo, igranje igric? 458 00:38:51,247 --> 00:38:52,540 Nisem prepričan. 459 00:38:54,291 --> 00:38:56,168 razumem 460 00:38:58,087 --> 00:39:00,714 Ne verjame nam. 461 00:39:00,798 --> 00:39:02,049 Kje je moj brat, Mike? 462 00:39:02,675 --> 00:39:05,261 - Kaj sta naredila z njim? - Glej, Dan, umiri se. 463 00:39:05,344 --> 00:39:08,180 - Umakni se, Whitlock. - Hej, našli ga bomo, Dan. 464 00:39:10,182 --> 00:39:11,767 Katerega od ti si Allan Dallis? 465 00:39:12,476 --> 00:39:13,576 Ni ga tukaj. 466 00:39:14,311 --> 00:39:17,106 - Kaj pa on? - Nekaj ​​sem preveril. 467 00:39:17,523 --> 00:39:20,442 Tvoj najemnik se je dobil lepo malo kazensko evidenco. 468 00:39:20,609 --> 00:39:22,152 Napad s smrtonosnim orožjem. 469 00:39:22,945 --> 00:39:26,949 Poslušaj, Mike, če sploh kaj zgodilo mojemu bratcu, 470 00:39:27,950 --> 00:39:31,036 Držim te osebno odgovoren. Razumeš? 471 00:39:33,205 --> 00:39:34,373 ja 472 00:39:49,305 --> 00:39:52,308 Daj mi mir. Sem sem prišel zaslužiti nekaj denarja, stari. 473 00:39:52,474 --> 00:39:54,894 Zdaj bi lahko šel v zapor. 474 00:39:55,269 --> 00:39:57,897 No, morda je to božja pot da nas kaznuješ, Bobby. 475 00:39:58,063 --> 00:39:59,423 Prihrani mi govorjenje o Bogu, v redu, David? 476 00:39:59,565 --> 00:40:01,045 Hej, tudi če ne verjemi vanj, 477 00:40:01,150 --> 00:40:03,030 poznaš razliko med prav in narobe. 478 00:40:03,110 --> 00:40:04,778 Vsi delamo. Nimamo izgovorov. 479 00:40:06,947 --> 00:40:08,365 Kaj? 480 00:40:10,910 --> 00:40:12,453 Kaj je to? 481 00:40:24,006 --> 00:40:26,634 Rezervacija Apache se začne prav tam zgoraj. Prav tam. 482 00:40:27,009 --> 00:40:29,511 Hej, nekaj imamo tukaj! 483 00:40:40,397 --> 00:40:43,943 - Ste že kaj našli? - Ne vem. 484 00:40:49,573 --> 00:40:51,241 Sprašujem se, kaj bodo našli tam. 485 00:40:52,618 --> 00:40:54,161 Imaš kakšno idejo, Mike? 486 00:40:55,204 --> 00:40:56,747 Nekaj ​​je tukaj, šerif. 487 00:40:59,249 --> 00:41:01,377 - Je Walton? - On je. 488 00:41:01,585 --> 00:41:03,671 Vedel sem. - Ubili so ga. 489 00:41:08,759 --> 00:41:09,859 kaj je 490 00:41:23,983 --> 00:41:25,083 Nehajte kopati. 491 00:41:26,527 --> 00:41:27,820 To ni človeško, Frank. 492 00:41:30,364 --> 00:41:31,824 Neki lovec je pokopal svojega psa. 493 00:41:31,991 --> 00:41:33,283 Mislil sem, da je to on. 494 00:41:43,168 --> 00:41:45,337 Dana ostaja v hiši Waltonovih. 495 00:42:01,270 --> 00:42:03,731 Neki tip iz A.L.I. klical danes. 496 00:42:04,982 --> 00:42:06,692 Vzeli so odstopite od pogodbe 497 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 in najel popolnoma novo ekipo. 498 00:42:13,949 --> 00:42:15,951 Ne zdiš se preveč presenečen. 499 00:42:17,703 --> 00:42:18,954 nisem. 500 00:42:19,121 --> 00:42:20,221 No, zakaj nisi? 501 00:42:20,289 --> 00:42:22,458 Kaj bomo naredili za plačo naslednji teden? 502 00:42:23,542 --> 00:42:25,377 Poglej, bom ugotovil je ven, v redu? 503 00:42:26,045 --> 00:42:29,256 Veste, tega ne razumem. Moj najboljši prijatelj je izginil. 504 00:42:29,423 --> 00:42:32,634 Bog ve, kje je, in vse lahko razmišljate o denarju. 505 00:42:33,635 --> 00:42:35,262 Povedal ti bom še nekaj. 506 00:42:35,429 --> 00:42:38,432 Ljudje v tem mestu pravijo grozne stvari o tebi. 507 00:42:38,599 --> 00:42:40,392 No, vseeno mi je kar mislijo. 508 00:42:40,434 --> 00:42:41,101 No, vem. 509 00:42:41,268 --> 00:42:42,936 živimo tukaj, naši otroci živijo tukaj. 510 00:42:42,978 --> 00:42:44,813 Seveda me skrbi, in tudi ti bi moral. 511 00:42:46,482 --> 00:42:48,442 - Mami. - Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. 512 00:42:48,525 --> 00:42:51,028 veš kaj poslušaj, zakaj ne greš nazaj v posteljo, 513 00:42:51,111 --> 00:42:53,155 in obljubim ti Prebral ti bom to zgodbo. 514 00:42:53,280 --> 00:42:56,075 Obljubim, v redu? v redu 515 00:42:56,158 --> 00:42:58,577 Ne dovolite, da te stenice ugriznejo. 516 00:43:01,705 --> 00:43:03,207 Kaj bo rekla, kaj? 517 00:43:03,373 --> 00:43:06,543 Ko vsi rečejo njen oče je lažnivec ali... 518 00:43:09,671 --> 00:43:10,923 Daj, povej. 519 00:43:12,674 --> 00:43:15,385 Lažnivec ali morilec. 520 00:43:17,096 --> 00:43:19,598 Vključno s tabo? Ali to praviš, Kate? 521 00:43:24,019 --> 00:43:25,521 št. 522 00:43:26,188 --> 00:43:29,650 Ne. Seveda ne. 523 00:43:29,817 --> 00:43:31,860 Samo... Michael, jaz samo želim, da mi poveš 524 00:43:32,027 --> 00:43:33,821 kaj se je res zgodilo tam zgoraj. 525 00:43:37,825 --> 00:43:39,118 Povedal sem ti, kaj se je zgodilo. 526 00:43:39,868 --> 00:43:41,203 Povedal sem ti vse, kar vem. 527 00:43:44,039 --> 00:43:45,582 Saj mi verjameš, kajne, Kate? 528 00:43:47,501 --> 00:43:49,128 Mi verjameš? 529 00:44:32,588 --> 00:44:36,592 Pozdravljeni. Ja, to je 51098, kaj je? 530 00:44:36,758 --> 00:44:38,051 To je Western Union. 531 00:44:40,596 --> 00:44:43,098 Veš, Mike, beseda je tekla. 532 00:44:44,266 --> 00:44:45,642 No, kakšna beseda bi bilo to, Tom? 533 00:44:45,851 --> 00:44:47,603 Oh, ne vem, samo to je 534 00:44:48,145 --> 00:44:51,106 Ves dan sem dobival klice od tu do Timbuktuja. 535 00:44:51,398 --> 00:44:53,108 Od jutri dalje Zasedena sem. 536 00:44:53,775 --> 00:44:56,987 - No, kdo kliče? - Novinarji, ogledovalci, 537 00:44:57,154 --> 00:44:59,156 NLP navdušenci in podobno. 538 00:44:59,948 --> 00:45:02,534 Živjo, Mike, kaj se pravzaprav dogaja tukaj? 539 00:45:05,787 --> 00:45:08,081 - Znaš ohraniti skrivnost, Tom? - Lahko stavite. 540 00:45:09,374 --> 00:45:10,959 Nikomur ne povej, da sem tukaj. 541 00:45:18,133 --> 00:45:21,553 G. Rogers. G. Rogers. 542 00:45:22,596 --> 00:45:24,139 Veš, rad bi te vprašal 543 00:45:24,306 --> 00:45:26,183 če je lep dan v vaši soseski. 544 00:45:28,393 --> 00:45:31,355 Ray Melendez, Akcijske novice, Phoenix. 545 00:45:32,773 --> 00:45:34,942 - Poglej, pravkar sem se zbudil. - Oh, to ni problem. 546 00:45:35,108 --> 00:45:37,653 Samo nekaj te moram vprašati vprašanja. Kaj praviš, ha? 547 00:45:37,819 --> 00:45:39,238 Nimam kaj reči. 548 00:45:39,404 --> 00:45:42,783 No, vidiš, to sem ugotovil bi si želel, kot veš, 549 00:45:42,950 --> 00:45:44,534 popravi zapis. 550 00:45:44,910 --> 00:45:46,830 Kaj s, veš, vse kar se govori 551 00:45:46,954 --> 00:45:48,205 o tebi in vsem, veš... 552 00:45:48,372 --> 00:45:49,790 No, narobe si ugotovil. 553 00:45:49,957 --> 00:45:52,334 To je za vaše ... To je za tvoje dobro, veš. 554 00:45:52,501 --> 00:45:54,861 Samo govori z ljudmi. Naj vedo, kaj se je res zgodilo. 555 00:45:54,920 --> 00:45:56,338 kaj praviš pridi no 556 00:46:11,812 --> 00:46:13,522 Hej, fantje, mislim, da je on. 557 00:46:13,563 --> 00:46:14,273 Je to on? 558 00:46:14,439 --> 00:46:15,539 Mislim, da. 559 00:46:15,607 --> 00:46:18,527 Mike Rogers. Oprostite. G. Rogers. 560 00:46:18,694 --> 00:46:21,405 G. Whitlock. Jaz sem Jarvis Powell, od A.F.A.R. 561 00:46:21,571 --> 00:46:23,865 Imeli smo veliko izkušenj v teh zadevah, 562 00:46:24,032 --> 00:46:27,577 in mislim, da bi lahko pomagati drug drugemu. 563 00:46:30,080 --> 00:46:32,541 No, samo želeli smo da to veš 564 00:46:33,792 --> 00:46:36,253 takšni smo tam zunaj ki poznajo resnico. 565 00:46:38,213 --> 00:46:40,757 Zdaj govori temu drugemu tipu. 566 00:46:43,051 --> 00:46:44,386 Pojdi naprej. 567 00:46:47,556 --> 00:46:49,933 Prosimo, pokličite nas če smo lahko v pomoč. 568 00:46:50,309 --> 00:46:51,435 gremo 569 00:46:55,856 --> 00:46:57,691 kadarkoli 570 00:47:04,990 --> 00:47:06,783 - Koliko sem ti dolžan, Earl? - 2 $. 571 00:47:10,412 --> 00:47:13,081 Enainsedemdeset, 65... 572 00:47:23,884 --> 00:47:24,984 Betty. 573 00:47:25,135 --> 00:47:27,335 Ja, vem. Ti fantje vedo več, kot govorijo. 574 00:47:37,022 --> 00:47:39,608 Kaj za vraga je to nizkotno življenje Buck Morton strmi? 575 00:47:39,775 --> 00:47:41,777 Kar naprej gleda sem. 576 00:47:41,943 --> 00:47:44,613 Mike, to mesto je ponorelo. Vse je noro. 577 00:47:44,988 --> 00:47:46,823 Ja, to vidim, zdaj ko smo TV novice. 578 00:47:47,032 --> 00:47:49,242 Gor gredo spet poiskati Travisa. 579 00:47:49,409 --> 00:47:50,744 Ničesar ne bodo našli. 580 00:47:50,911 --> 00:47:52,954 Waters pride mimo ob 6 zjutraj, on 581 00:47:52,996 --> 00:47:54,998 nas začne spraševati vsa ta vprašanja. 582 00:47:55,540 --> 00:47:56,666 Povsod nas je, človek. 583 00:47:56,833 --> 00:47:58,877 Ja, rekel je, če sodelovali smo... 584 00:47:58,919 --> 00:47:59,628 pridi no 585 00:47:59,795 --> 00:48:01,671 - Če priznamo. - Priznati? 586 00:48:01,838 --> 00:48:05,300 ja Ja, če priznamo, poskušal nam bo pomagati. 587 00:48:05,467 --> 00:48:07,469 Pomagajte nam. 588 00:48:07,636 --> 00:48:09,388 Kaj za vraga se dogaja tukaj okoli? 589 00:48:09,554 --> 00:48:11,556 Nekaj imaš mi želiš povedati? 590 00:48:13,433 --> 00:48:14,684 Sedi, Buck. 591 00:48:14,851 --> 00:48:15,977 Vroča hrana prihaja skozi. 592 00:48:16,144 --> 00:48:19,481 Fantje, hočete to popraviti, lahko takoj stopimo ven. 593 00:48:20,315 --> 00:48:22,818 Morate se hecati, ti debeli drek. 594 00:48:24,653 --> 00:48:26,773 - Ti mali kurbin sin. - Stran od mene! Spravi se! 595 00:48:26,947 --> 00:48:28,047 - Daj no. - Pomiri se! 596 00:48:28,115 --> 00:48:29,533 Daj no, umiri se. 597 00:48:30,659 --> 00:48:31,759 pridi no 598 00:48:32,160 --> 00:48:33,870 Umaknite se tja in pustite gdč. Ido 599 00:48:33,912 --> 00:48:35,831 skozi s tem hrana, boš? 600 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 Bog vsemogočni. 601 00:48:37,499 --> 00:48:40,419 Pojdi tja in popij to kava, preden se ohladi, fant. 602 00:48:40,544 --> 00:48:41,962 Kako tečete danes? 603 00:48:42,504 --> 00:48:45,340 - Karkoli, Mike? - Kako je moj fant? 604 00:48:45,674 --> 00:48:46,774 Ne. Hvala, Ida. 605 00:48:46,883 --> 00:48:48,593 Sedi, David, sedi. 606 00:48:48,760 --> 00:48:50,470 Ohladite se, fantje. 607 00:48:51,972 --> 00:48:54,015 Poslušajte, fantje, jaz želim, da vsi veste 608 00:48:54,724 --> 00:48:56,977 da ni nič hudiča osebno v tem. 609 00:48:59,062 --> 00:49:00,313 Kje je tvoj prijatelj? 610 00:49:01,481 --> 00:49:02,983 - Katero? - Daj no, Mike. 611 00:49:03,400 --> 00:49:04,818 Tisti z odnosom. 612 00:49:06,778 --> 00:49:08,321 No, če misliš Dallisa, ne vem 613 00:49:11,199 --> 00:49:13,910 Imamo predlog za vse vas. 614 00:49:14,077 --> 00:49:15,620 Želim, da vzameš test z detektorjem laži. 615 00:49:17,456 --> 00:49:18,915 Če govoriš resnico, 616 00:49:18,957 --> 00:49:20,876 zagotovo se bo okrepilo tvoj vzrok. 617 00:49:24,838 --> 00:49:25,964 Bomo razmislili. 618 00:49:26,506 --> 00:49:28,106 Imam dobrega človeka tukaj v državi. 619 00:49:28,216 --> 00:49:29,402 Mislim, lahko bi ga vzeli danes, 620 00:49:29,426 --> 00:49:30,927 jutri, poljubno čas, ki ga vsi čutite ... 621 00:49:31,094 --> 00:49:32,679 Rekel sem, da bomo razmislili. 622 00:49:36,183 --> 00:49:39,144 Zakaj se ne bi malo pogovorili, Mike, kaj? 623 00:49:39,311 --> 00:49:40,411 Zunaj. 624 00:49:56,995 --> 00:50:00,248 Mladi Greg nam je povedal resnico o ureznini na Dallisovi roki. 625 00:50:02,125 --> 00:50:03,668 Ni bil rez na papir, kajne? 626 00:50:05,086 --> 00:50:06,505 Imel je prepir s Travisom 627 00:50:06,546 --> 00:50:07,964 na dan izginotja. 628 00:50:08,173 --> 00:50:09,273 Ali ni to res? 629 00:50:11,676 --> 00:50:13,261 predvidevam 630 00:50:14,554 --> 00:50:17,140 Mislim, da začenjaš dobivati precej dober občutek 631 00:50:17,307 --> 00:50:18,850 za to, kar sem, Rogers. 632 00:50:19,935 --> 00:50:22,646 Bil sem na tem delovnem mestu za dolgo časa. 633 00:50:23,563 --> 00:50:25,273 Veš kaj je me začenja motiti? 634 00:50:26,858 --> 00:50:30,570 Mislim, da mogoče nisi ubil svojega prijatelja. 635 00:50:31,821 --> 00:50:33,198 Ampak za moje življenje, 636 00:50:34,157 --> 00:50:36,368 Ne vem zakaj prikrivaš. 637 00:50:45,502 --> 00:50:48,797 - Kaj za vraga hoče? - Ne vem. gremo 638 00:50:48,964 --> 00:50:51,967 - Kam gremo? - Da najdem Dallisa. 639 00:50:52,467 --> 00:50:54,594 Dallis? Mislil sem, da ne veš kje je. 640 00:50:54,761 --> 00:50:55,861 Lagal sem. 641 00:51:01,893 --> 00:51:03,645 V redu, sem dvignil te bom za 10 642 00:51:03,687 --> 00:51:05,355 na tem. Vzgojil te bom ... 643 00:51:12,988 --> 00:51:15,031 Fantje, samo govorite Američan, prosim. 644 00:51:18,034 --> 00:51:19,869 No, fantje. 645 00:51:49,858 --> 00:51:51,192 No? 646 00:51:53,612 --> 00:51:55,006 Slišal sem, kaj je bilo dogajanje v tem 647 00:51:55,030 --> 00:51:56,390 neumen mali mormon tvoje mesto. 648 00:51:57,032 --> 00:51:58,342 Povedal sem ti smešniki ta zgodba 649 00:51:58,366 --> 00:51:59,606 nikoli ne bi delovalo, kajne? 650 00:51:59,701 --> 00:52:00,845 Ja, no, veš, da so vzeli 651 00:52:00,869 --> 00:52:02,245 stran od naše sečnje pogodba, Dallis? 652 00:52:02,412 --> 00:52:03,830 Ali veš to, kaj? 653 00:52:03,997 --> 00:52:06,708 No, to šteje. Oni so a kup usranih kretenov. 654 00:52:06,875 --> 00:52:08,877 Ja, no, govorim piščančjega sranja, 655 00:52:09,044 --> 00:52:10,378 kje si bil 656 00:52:11,713 --> 00:52:13,089 Bil sem naokoli. 657 00:52:13,923 --> 00:52:15,675 Vedel si, kje me najdeš, kajne, Mike? 658 00:52:15,842 --> 00:52:18,386 Davis in Watters te iščejo, Dallis. 659 00:52:18,553 --> 00:52:20,388 Vedo za svojo kazensko evidenco. 660 00:52:20,555 --> 00:52:22,435 Vedo, da si lagal o tem, kako si si poškodoval roko. 661 00:52:22,515 --> 00:52:23,659 Vedo, da ste polni tega ... 662 00:52:23,683 --> 00:52:25,060 Poln si informacije danes, 663 00:52:25,226 --> 00:52:26,019 kajne, zboraš? 664 00:52:26,061 --> 00:52:27,395 No, zaradi tega ne izgledamo dobro 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,356 ko ne pokazati se. Ne, ne gre! 666 00:52:29,397 --> 00:52:30,857 No, to je prekleto slabo! 667 00:52:32,817 --> 00:52:35,028 Želijo, da vzamemo test z detektorjem laži. 668 00:52:35,195 --> 00:52:36,988 Želim vedeti kaj misliš o tem. 669 00:52:40,075 --> 00:52:42,619 Hočeš vedeti kaj si mislim o tem? 670 00:52:42,786 --> 00:52:44,037 Tako je prav. 671 00:52:44,829 --> 00:52:46,373 Povedal ti bom, kaj mislim. 672 00:52:48,541 --> 00:52:51,127 Mislim, da te naprave so zelo nevarni, človek. 673 00:52:51,795 --> 00:52:53,088 Ta stroj pravi, da si lagal, 674 00:52:53,254 --> 00:52:55,548 ni pomembno, če ti povedal resnico, lagal si. 675 00:52:56,716 --> 00:52:58,134 Lahko pa bi nas razjasnilo. 676 00:53:00,929 --> 00:53:02,222 Oh, morda ti bo jasno. 677 00:53:07,852 --> 00:53:09,437 veš, 678 00:53:09,688 --> 00:53:11,940 ne potrebujejo telesa obtožiti umora, 679 00:53:12,107 --> 00:53:15,694 ste vedeli to? Ste vedeli, kaj? 680 00:53:16,569 --> 00:53:18,153 In niso nikoli bom našel Travisa. 681 00:53:18,154 --> 00:53:19,614 Veš to in vem, kajne? 682 00:53:19,781 --> 00:53:21,324 Torej potem pritisk bo narasel 683 00:53:21,366 --> 00:53:22,992 Davis in Watters rešiti primer. 684 00:53:23,159 --> 00:53:25,245 In kdo misliš se bodo posvetili, kaj? 685 00:53:25,412 --> 00:53:27,706 Kaj, ti, zboraš? 686 00:53:27,872 --> 00:53:30,125 In Bog bo poslal roj kobilic na njih. 687 00:53:30,792 --> 00:53:32,669 in ti, G. Steber-skupnosti? 688 00:53:32,836 --> 00:53:34,045 Ne, mislim, da ne. 689 00:53:35,922 --> 00:53:37,173 Ne, vprašanje je, 690 00:53:37,716 --> 00:53:40,468 koliko časa preden se odločita da rešiš svoje bele riti 691 00:53:40,635 --> 00:53:41,970 in s prstom kaže name? 692 00:53:42,137 --> 00:53:43,977 - To je kup sranja ... - Ne, točno tako 693 00:53:44,139 --> 00:53:45,739 - tako kot bo! - To je obremenitev! 694 00:53:47,809 --> 00:53:50,311 Če se odločimo za ta test z detektorjem laži, 695 00:53:53,231 --> 00:53:54,331 vsi ga sprejmemo. 696 00:53:54,482 --> 00:53:56,151 Ne kazaj tvoj prst pri meni. 697 00:53:56,317 --> 00:53:57,902 V redu, Mike. pridi no 698 00:53:58,153 --> 00:54:01,197 V redu! V redu! 699 00:54:02,574 --> 00:54:04,159 v redu pojdi 700 00:54:06,411 --> 00:54:07,245 Pojdi stran od mene. 701 00:54:07,287 --> 00:54:09,205 V redu, Dallis, samo bodi tam. 702 00:54:11,583 --> 00:54:14,127 Bilo je lepo, dobro se mi je zdelo. 703 00:54:17,172 --> 00:54:18,506 Samo bodi tam. 704 00:54:21,384 --> 00:54:22,719 Bodi tam. 705 00:54:27,599 --> 00:54:30,059 Zgodba je potegnila mednarodno pozornost, 706 00:54:30,226 --> 00:54:32,687 in polemika okoli tega Waltonovo izginotje 707 00:54:32,812 --> 00:54:34,732 je dosegel vrelišče, brez znakov... 708 00:54:34,856 --> 00:54:37,358 Dovolj imam tega. Tja dol grem. 709 00:54:37,525 --> 00:54:39,861 V štirih dneh pri Waltonu pogrešan, novinarji... 710 00:54:40,028 --> 00:54:41,237 Ste prepričani, da želite to storiti? 711 00:54:41,404 --> 00:54:44,032 ... z vsega sveta imajo spustil na zaspano Snežinko, 712 00:54:44,199 --> 00:54:46,117 in domačini niso zadovoljni. 713 00:54:46,284 --> 00:54:48,077 Ray Melendez ima več. 714 00:54:48,745 --> 00:54:49,845 Bele gore. 715 00:54:50,413 --> 00:54:52,457 Apaška legenda pripoveduje o zlih duhovih 716 00:54:52,499 --> 00:54:54,209 ki je pogosto obiskoval to mesto, 717 00:54:54,375 --> 00:54:58,379 pada z neba ugrabiti nič hudega sluteče otroke. 718 00:54:58,546 --> 00:55:01,341 Zadevnih pet moških je še vedno niso govorili z novinarji. 719 00:55:01,508 --> 00:55:03,760 Organi kazenskega pregona se obupno trudijo 720 00:55:03,927 --> 00:55:05,637 da pridem do dna te skrivnosti. 721 00:55:06,179 --> 00:55:07,931 Minili so že štiri dni od Travisa Waltona 722 00:55:08,097 --> 00:55:09,891 izginil brez sledu. 723 00:55:10,058 --> 00:55:13,061 In primer je privlačen velika mednarodna pozornost. 724 00:55:13,228 --> 00:55:17,148 Zakon jih ne more pripraviti do pogovora, Vem, da nekateri prekleto dobro zmorejo. 725 00:55:17,315 --> 00:55:18,733 ...ostro konservativno mesto. 726 00:55:25,365 --> 00:55:27,158 V tem lokalu planinska skupnost, 727 00:55:27,200 --> 00:55:28,993 glavno vprašanje ostaja: 728 00:55:29,452 --> 00:55:31,371 Kaj je res storil zgodi tisto noč, 729 00:55:31,538 --> 00:55:33,206 in kje je Travis Walton? 730 00:55:33,665 --> 00:55:36,501 Zaskrbljeno mesto je poklicalo a srečanje nocoj v njihovi cerkvi 731 00:55:36,668 --> 00:55:39,003 za razpravo o teh vprašanjih. 732 00:55:39,170 --> 00:55:40,547 Čeprav ne bodo javno komentirajte, 733 00:55:41,422 --> 00:55:43,675 "umor" je a beseda, ki se sliši 734 00:55:43,716 --> 00:55:46,135 na ustnicah lokalni preiskovalci. 735 00:55:46,761 --> 00:55:49,180 Ray Melendez, Action News. 736 00:55:49,305 --> 00:55:51,558 Hvala, Ray. Druge novice... 737 00:55:51,766 --> 00:55:55,061 Šerif, prečesali smo ti gozdovi že več dni. 738 00:55:55,228 --> 00:55:57,021 Mesto postaja na slabem glasu. 739 00:55:57,647 --> 00:56:00,775 Moje otroke je strah vse te neumne NLP neumnosti... 740 00:56:01,025 --> 00:56:02,026 ...in vsi ti tujci 741 00:56:02,068 --> 00:56:03,444 pohajkovanje postavljati vprašanja. 742 00:56:03,611 --> 00:56:06,322 kaj si boš naredil glede tega, šerif? 743 00:56:06,489 --> 00:56:07,589 Ja, gospa. 744 00:56:07,657 --> 00:56:10,285 Gospodična Sarah, vsi zelo zaskrbljen zaradi tega. 745 00:56:10,410 --> 00:56:12,287 Nihče ni bolj zaskrbljen kot jaz in moji moški. 746 00:56:12,453 --> 00:56:15,039 Delajo 24 ur na dan o tej zadevi. 747 00:56:15,582 --> 00:56:18,668 Želimo se vrniti v normalno stanje v tem mestu, če lahko. 748 00:56:18,877 --> 00:56:21,629 Eno želim, da veš, smo vprašali mladeniče 749 00:56:21,796 --> 00:56:23,506 opraviti test na detektorju laži. 750 00:56:24,757 --> 00:56:26,009 In so odločno zavrnili. 751 00:56:26,175 --> 00:56:28,177 Kaj dobrega bo to naredilo, kakor koli? 752 00:56:28,344 --> 00:56:30,805 Zdaj, če je prišlo do napačne igre, moramo vedeti zdaj 753 00:56:30,972 --> 00:56:33,057 da naše mesto je varen za bivanje. 754 00:56:33,224 --> 00:56:34,664 In zakaj nisi naredil kakšne aretacije? 755 00:56:35,810 --> 00:56:37,604 Daj no, Nate, premisli. 756 00:56:38,146 --> 00:56:41,232 Niti enega ni kanček dokazov 757 00:56:41,399 --> 00:56:43,318 da je zločin celo bilo zavezano. 758 00:56:43,484 --> 00:56:46,446 Vsi imajo kar dobro ideja, kaj se je res zgodilo. 759 00:56:46,613 --> 00:56:49,657 Hej, drži se. Drži ga tam. 760 00:56:59,584 --> 00:57:01,127 kaj si ljudje poskušajo reči? 761 00:57:03,379 --> 00:57:04,672 Kaj praviš, George? 762 00:57:05,006 --> 00:57:06,841 Ali praviš, da sem ubil Travis Walton? 763 00:57:11,638 --> 00:57:13,014 Res si me razočaral. 764 00:57:15,934 --> 00:57:17,602 S tabo sem hodil v šolo, Nate. 765 00:57:18,394 --> 00:57:20,855 Moja Mary je v šoli s svojimi otroki. 766 00:57:22,023 --> 00:57:24,692 Jack, Larry, 767 00:57:26,194 --> 00:57:27,294 Gospa Pratt. 768 00:57:28,196 --> 00:57:29,296 kaj počneš 769 00:57:33,660 --> 00:57:34,994 Pogrešam Travisa. 770 00:57:36,829 --> 00:57:39,582 Tako kot ti. Zelo ga pogrešam. 771 00:57:41,709 --> 00:57:44,837 Ampak jaz... Ne morem si pomagati kaj se je zgodilo. 772 00:57:45,004 --> 00:57:48,174 Jaz... Ne morem spremeniti tega, kar sem videl. 773 00:57:48,967 --> 00:57:50,259 Želim si, da bi lahko. 774 00:57:50,718 --> 00:57:53,054 Želim si... Želim si dobili smo ga nazaj. 775 00:57:53,221 --> 00:57:56,891 Jaz... Želim si, da bi vedel... Želim si, da bi vedel, da je v redu. 776 00:57:59,227 --> 00:58:00,853 Ampak to ni v mojih rokah. 777 00:58:02,188 --> 00:58:04,148 In tudi to, kar si mislite o meni. 778 00:58:07,694 --> 00:58:10,655 Govorili smo vam resnico od začetka. 779 00:58:11,656 --> 00:58:13,324 In zdaj smo pripravljeni to dokazati. 780 00:58:14,367 --> 00:58:16,244 Vzeli vam bomo prekleto test z detektorjem laži. 781 00:58:16,411 --> 00:58:19,122 Vi ga nastavite, mi bomo tam. Ti kar naprej. 782 00:58:19,872 --> 00:58:24,794 In če ima kdo od vas kaj povedati o meni ali moji ekipi, 783 00:58:25,837 --> 00:58:29,298 poveš zdaj, in mi to poveš v obraz. 784 00:59:15,428 --> 00:59:17,472 Mike, čigava ideja je bil test z detektorjem laži? 785 00:59:17,638 --> 00:59:18,918 Je bilo to vaše ali šerifovo? 786 00:59:18,973 --> 00:59:19,932 Si ubil Travisa? 787 00:59:19,974 --> 00:59:21,726 Si res vidite nezemljane tam zgoraj? 788 00:59:21,809 --> 00:59:25,063 - Če si ubil Travisa Waltona... - Daj mu nekaj prostora. 789 00:59:25,188 --> 00:59:29,901 Daj mu nekaj prostora. Umakni se, umakni se. 790 00:59:34,489 --> 00:59:36,699 Rečeno vam je bilo bodi tukaj ob 9:00. 791 00:59:38,076 --> 00:59:39,243 Ja, no, nismo bili. 792 00:59:40,328 --> 00:59:41,746 Fantje, spoznajte Cy Gilsona. 793 00:59:41,913 --> 00:59:43,372 Prišel vse od Phoenixa do 794 00:59:43,414 --> 00:59:45,041 bodite prepričani, da ste naredi dober test. 795 00:59:46,292 --> 00:59:47,502 Ja, in kako to vemo? 796 00:59:48,169 --> 00:59:49,295 Garantiram. 797 00:59:50,088 --> 00:59:50,963 Besede so poceni. 798 00:59:51,130 --> 00:59:52,799 Ja, praviš test bo dober. 799 00:59:52,840 --> 00:59:54,467 Kako vemo bo pošteno? 800 00:59:55,176 --> 00:59:56,276 dajem besedo. 801 00:59:56,761 --> 00:59:58,387 Nikomur ne moremo zaupati, človek. 802 00:59:59,180 --> 01:00:01,390 Vse, kar rečemo je bilo vse zasukano v pekel. 803 01:00:02,433 --> 01:00:04,411 To je gotovo. Ta celota mesto nas želi videti padca, 804 01:00:04,435 --> 01:00:05,645 Blake, to veš. 805 01:00:06,062 --> 01:00:08,606 Odkrito povedano, vseeno mi je ali greš ali ne. 806 01:00:09,190 --> 01:00:11,109 če lažeš, moj stroj bo pokazal. 807 01:00:11,567 --> 01:00:13,569 Če si čist, tudi to bo pokazalo. 808 01:00:13,986 --> 01:00:15,546 Kako vemo niste bili odkupljeni 809 01:00:15,571 --> 01:00:16,671 da bi bili videti slabi? 810 01:00:17,698 --> 01:00:19,575 Cy Gilson je tisti najboljše kar obstaja, fantje. 811 01:00:20,326 --> 01:00:21,536 Srečna si, da ga imaš. 812 01:00:22,161 --> 01:00:26,833 No, če ti tako praviš, to je dovolj dobro zame. 813 01:00:28,543 --> 01:00:31,420 Bistvo je, da mu lahko zaupaš. 814 01:00:32,213 --> 01:00:34,382 Ja, no, zaupam ti, Blake. 815 01:00:34,549 --> 01:00:37,176 Nam daš besedo bo ta test pošten? 816 01:00:37,343 --> 01:00:39,887 To je preprosto. Dobil si. 817 01:00:46,561 --> 01:00:47,812 v redu 818 01:00:48,855 --> 01:00:51,482 Je tvoje ime Gregory Thomas Hayes? 819 01:00:51,649 --> 01:00:52,749 ja 820 01:00:55,820 --> 01:00:58,281 Ste bili rojeni v Coroni, Nova Mehika? 821 01:00:58,447 --> 01:01:00,408 ja 822 01:01:03,077 --> 01:01:05,454 Ste trenutno samski? 823 01:01:05,621 --> 01:01:07,540 ja 824 01:01:07,707 --> 01:01:10,626 Je moja srajca bela? 825 01:01:13,296 --> 01:01:15,506 Obraz okoli spredaj. 826 01:01:16,340 --> 01:01:19,886 - Nekaj ​​je bele barve. - Da ali ne. 827 01:01:21,429 --> 01:01:23,097 št. 828 01:01:25,558 --> 01:01:28,728 Pred petimi dnevi, pred sončnim zahodom, dne Rim Road, severno od Turkey Creeka, 829 01:01:28,895 --> 01:01:31,939 ste videli neznanega svetloba tik nad drevesno mejo? 830 01:01:33,941 --> 01:01:35,041 ja 831 01:01:35,318 --> 01:01:38,279 Ste videli lebdeči predmet nad jaso? 832 01:01:38,446 --> 01:01:39,546 ja 833 01:01:41,282 --> 01:01:44,076 Je bil v obliki krožnika? 834 01:01:45,286 --> 01:01:46,537 Nekako. 835 01:01:47,371 --> 01:01:49,248 jaz ne... jaz ne... Nikoli nisem videl 836 01:01:49,290 --> 01:01:51,042 karkoli točno tako kot prej. 837 01:01:51,792 --> 01:01:53,586 Da ali ne? 838 01:01:55,922 --> 01:01:57,215 Moral bi reči ne. 839 01:02:00,843 --> 01:02:04,305 Si videl Travisa Waltona pristopiti do objekta peš? 840 01:02:05,431 --> 01:02:08,434 ja Ja, sem. 841 01:02:09,810 --> 01:02:12,647 Ali si videl sijočo modro-zeleno? lahka ovojnica Travisa Waltona? 842 01:02:13,481 --> 01:02:16,817 ja Človek, rekel sem jim. Vse okoli njega je počilo. 843 01:02:18,486 --> 01:02:21,197 Si verjel Travisu ga je ubil žarek svetlobe? 844 01:02:22,990 --> 01:02:24,090 Zdaj, kako naj vem? 845 01:02:24,992 --> 01:02:26,744 Samo to vem Nisem ga ubil. 846 01:02:28,246 --> 01:02:30,331 Vam osebno ni bilo všeč Travis Walton? 847 01:02:30,998 --> 01:02:32,667 Zdaj pa kakšno vprašanje je to? 848 01:02:34,794 --> 01:02:37,171 Preprosto da ali ne bo dovolj. 849 01:02:39,507 --> 01:02:41,133 ja 850 01:02:42,176 --> 01:02:44,095 In ne. 851 01:02:50,101 --> 01:02:51,936 Ali si zamolčal kakršne koli ustrezne informacije 852 01:02:52,103 --> 01:02:55,022 glede izginotja Travisa Waltona? 853 01:02:56,357 --> 01:02:57,483 št. 854 01:03:01,404 --> 01:03:03,322 Ali ste ustvarili ta incident, da 855 01:03:03,364 --> 01:03:05,533 ven iz svojega pogodba o sečnji? 856 01:03:05,992 --> 01:03:07,092 št. 857 01:03:11,289 --> 01:03:15,001 Ste vi ali kdorkoli od vaše posadke umor Travisa Waltona? 858 01:03:15,626 --> 01:03:17,878 Nikakor ne. 859 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 No, kakšna je beseda? 860 01:03:46,699 --> 01:03:51,120 No, rezultati enega testov je bilo nenavadno. 861 01:03:51,746 --> 01:03:55,499 Bilo je nedokončno. Bomo jutri moram poskusiti znova. 862 01:03:57,418 --> 01:04:00,254 Kaj pa drugi? Kaj je beseda o njih? 863 01:04:00,421 --> 01:04:01,839 Postopek še poteka. 864 01:04:01,922 --> 01:04:03,507 Nikoli ne razpravljamo o rezultatih 865 01:04:03,549 --> 01:04:05,634 do vseh testiranj je končan. 866 01:04:05,801 --> 01:04:07,178 Oprostite, fantje. 867 01:04:07,345 --> 01:04:09,555 Pridi nazaj sem zjutraj točno ob 9.00. 868 01:04:10,348 --> 01:04:12,808 - Ne. - Kaj? 869 01:04:13,559 --> 01:04:14,894 Rekel sem, ne. 870 01:04:15,061 --> 01:04:16,645 Poglejte, naredili smo kaj rekli smo, da bomo. 871 01:04:16,812 --> 01:04:19,899 Mi... Mi... Prišli smo sem kot morske zajčke in pustimo, da nas preizkusite. 872 01:04:19,982 --> 01:04:21,942 Ampak to je to. to ... Dovolj imamo. 873 01:04:22,109 --> 01:04:23,736 Ne pridem več nazaj. 874 01:04:23,903 --> 01:04:26,572 Praviš, da nisi več pripravljeni sodelovati? 875 01:04:26,739 --> 01:04:28,115 To je vse, kar počnemo, je sodelovanje. 876 01:04:28,282 --> 01:04:30,201 In vse dobimo nazaj od tebe je žalost. 877 01:04:30,618 --> 01:04:32,370 Mike, potrebujemo malo časa... 878 01:04:32,411 --> 01:04:32,995 ne! 879 01:04:33,162 --> 01:04:34,955 Blake, sita sem tega sranja! 880 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Želite vložiti tožbo? Ti kar naprej. Naredite to zdaj! 881 01:04:42,296 --> 01:04:43,964 Povedali smo vam vse, kar vemo. 882 01:04:44,131 --> 01:04:46,467 In če to ni dovolj dobro, to je prekleto slabo, 883 01:04:46,634 --> 01:04:48,010 ker je to vse. 884 01:04:51,222 --> 01:04:53,432 Pojdiva stran od tod. 885 01:05:04,944 --> 01:05:06,654 No, Dallisov grafikon je bil vsepovsod. 886 01:05:06,821 --> 01:05:10,116 Moral je res biti napet ali prestrašen ali karkoli drugega. 887 01:05:10,282 --> 01:05:13,494 Neberljivo je. Popolnoma neberljivo. 888 01:05:13,661 --> 01:05:15,955 Kar se tiče drugega štiri, poglejte sami. 889 01:05:15,996 --> 01:05:17,915 Lepe so veliko vse enako. 890 01:05:18,416 --> 01:05:20,251 Kaj praviš, Cy? 891 01:05:20,418 --> 01:05:23,629 No, Blake, moj grafikoni ne lažejo. 892 01:05:25,506 --> 01:05:28,676 Sprašujete me, tiste fantje govorijo resnico. 893 01:06:23,731 --> 01:06:25,399 Ali načrtujete prenočiti? 894 01:06:28,027 --> 01:06:31,113 ja Razmišljal sem o tem. 895 01:06:31,280 --> 01:06:32,560 Zakaj, ali bo to problem? 896 01:06:33,741 --> 01:06:35,201 Ne. Naredi kar hočeš. 897 01:06:44,960 --> 01:06:46,212 halo? 898 01:06:47,588 --> 01:06:50,257 Kdorkoli dela tole, ni smešno. 899 01:06:51,800 --> 01:06:54,094 Ne morem verjeti. Še en klic. 900 01:06:54,261 --> 01:06:55,981 Dobivali smo dva in tri na dan. 901 01:06:56,055 --> 01:06:58,974 Zdaj jih dobivamo ob vseh urah ponoči. 902 01:07:02,144 --> 01:07:04,271 Zdaj pa naj to razumem. 903 01:07:13,280 --> 01:07:14,532 Ja, kdo je to? 904 01:07:14,698 --> 01:07:16,867 Imam naročniški klic od Travisa Waltona. 905 01:07:17,034 --> 01:07:18,369 Ali boste sprejeli stroške? 906 01:07:18,410 --> 01:07:20,120 Veš, samo odložiti slušalko. 907 01:07:21,413 --> 01:07:23,582 - Sprejel bom. - Nadaljujte, gospod. 908 01:07:23,999 --> 01:07:25,209 Mike. 909 01:07:27,878 --> 01:07:29,463 Travis? 910 01:07:29,630 --> 01:07:31,590 Pomagaj mi. 911 01:07:36,512 --> 01:07:38,112 Bil sem skozi Heber velikokrat. 912 01:07:38,222 --> 01:07:39,807 ne spomnim se katero koli telefonsko govorilnico. 913 01:07:40,015 --> 01:07:43,269 No, rekel je, da kliče z bencinske črpalke ali kaj podobnega. 914 01:07:43,435 --> 01:07:45,688 Ste prepričani, da je bil on? 915 01:07:53,445 --> 01:07:54,905 Kaj je to tam? 916 01:08:14,466 --> 01:08:18,053 Mike, mislim, da bi to lahko bilo nekdo zamisel o bolni šali. 917 01:08:19,763 --> 01:08:21,763 Počakaj malo, tukaj je bencinska črpalka severno od tod. 918 01:08:21,890 --> 01:08:24,010 - Mislim, da ne, Mike. - Približno osem ali devet milj. 919 01:08:24,059 --> 01:08:25,561 Vem tako. 920 01:08:38,616 --> 01:08:41,452 No, imel si prav vsaj glede bencinske črpalke. 921 01:08:47,750 --> 01:08:49,670 Vem, da je bil to Travis. Zvenelo je tako kot on. 922 01:08:49,793 --> 01:08:51,045 Stop. Počakaj. Kaj je to? 923 01:08:51,211 --> 01:08:52,931 Nehaj, Mike. Kaj je to? Prav tam. nehaj! 924 01:08:53,005 --> 01:08:55,507 Ustavi, Mike! Ustavi! 925 01:09:03,807 --> 01:09:06,935 - David, vzemi to svetilko. - Razumem. 926 01:09:07,686 --> 01:09:10,314 Travis? on je! 927 01:09:10,481 --> 01:09:12,691 - Travis! Travis, si v redu? - Travis! 928 01:09:14,193 --> 01:09:15,527 Travis? 929 01:09:15,694 --> 01:09:17,613 - Travis? - Travis, to sva midva. 930 01:09:17,780 --> 01:09:20,115 - Hej, stari. - Travis, kaj je narobe? 931 01:09:20,282 --> 01:09:21,950 - Hej, bratec. - Hej, Travis, Mike tukaj. 932 01:09:22,117 --> 01:09:24,161 Hej, to je tvoj partner, se me spomniš? 933 01:09:24,912 --> 01:09:29,416 Travis, tvoj partner. MT motorji. Harleyji. 934 01:09:30,250 --> 01:09:31,585 Te zebe, človek? 935 01:09:31,752 --> 01:09:34,129 Počasi, brat. Pomiri se. 936 01:09:34,296 --> 01:09:36,090 Ne poskušaj govoriti, človek. 937 01:09:36,256 --> 01:09:38,425 Travis. 938 01:09:42,846 --> 01:09:44,932 voda! voda! Naj mu kdo prinese vode! 939 01:09:45,099 --> 01:09:46,659 - Hej, stari, vse bo v redu. - Voda. 940 01:09:46,767 --> 01:09:49,478 Vse bo šlo v redu, Travis. 941 01:09:49,645 --> 01:09:51,897 Hej, Dana je tukaj. 942 01:09:52,064 --> 01:09:54,942 Travis. Travis. 943 01:09:57,152 --> 01:09:59,446 Travis, v redu je. 944 01:10:16,922 --> 01:10:18,298 To morajo biti oni. 945 01:10:20,134 --> 01:10:21,885 Tukaj so. 946 01:10:22,302 --> 01:10:23,887 Mike... 947 01:10:34,398 --> 01:10:36,024 Mike? 948 01:10:37,025 --> 01:10:38,861 Pet dni, stari. 949 01:10:39,027 --> 01:10:40,696 Minilo je pet dni. 950 01:10:43,991 --> 01:10:46,076 Travis, vsi so iskali za vas. 951 01:10:46,243 --> 01:10:48,328 - Na stotine ljudi. - Daj no, pohiti. 952 01:10:48,495 --> 01:10:50,247 Mislim, da veliko molitev so bili odgovorjeni. 953 01:10:50,414 --> 01:10:53,709 Ne morem verjeti, da smo našli ta kraj. kje je 954 01:10:54,126 --> 01:10:55,878 Potrebovali bomo vzorec urina. 955 01:10:56,044 --> 01:10:57,379 vzorec urina? 956 01:10:58,005 --> 01:10:59,631 Mike, ne dovoli, da se ga dotaknejo. 957 01:10:59,798 --> 01:11:01,175 - Umakni se. - V redu je. 958 01:11:01,341 --> 01:11:02,718 Umakni se, stari. Pozna svoje stvari. 959 01:11:02,885 --> 01:11:05,971 Pametno si poklical. To je zelo kritičen čas. 960 01:11:06,221 --> 01:11:07,615 Hej, vstopi tukaj Dobi sliko. 961 01:11:07,639 --> 01:11:08,974 Pridobite nekaj slik tukaj Slike. 962 01:11:09,933 --> 01:11:11,727 G. Walton? 963 01:11:12,561 --> 01:11:15,355 G. Walton, moje ime je Jarvis Powell. 964 01:11:16,023 --> 01:11:19,359 Lahko zdaj...? Nam lahko poveste koliko časa si že nazaj? 965 01:11:19,526 --> 01:11:21,403 - Pusti ga. - Tukaj, začni to stvar. 966 01:11:23,113 --> 01:11:24,656 Hej, moramo peljite ga v bolnišnico! 967 01:11:24,823 --> 01:11:26,408 - Tiho, prosim. - Dan! Pomiri se, stari. 968 01:11:26,575 --> 01:11:27,993 - G. Walton. - Pomiri se, človek! 969 01:11:28,160 --> 01:11:30,704 G. Walton. G. Walton. Varnostno kopiraj. 970 01:11:30,871 --> 01:11:33,165 G. Walton, ste vzpostavili stik z nezemljani? 971 01:11:33,749 --> 01:11:36,418 So te odpeljali k drugemu planet? Na matično ladjo? 972 01:11:38,003 --> 01:11:39,338 Kako so komunicirati s teboj? 973 01:11:39,379 --> 01:11:40,798 Samo nehaj! Samo pusti ga pri miru. 974 01:11:40,964 --> 01:11:42,883 Komunicirati? kaj je to stvari o človeku na luni? 975 01:11:43,050 --> 01:11:44,468 V redu, poglej, si imel dve izbiri. 976 01:11:44,635 --> 01:11:46,386 Lahko si tiho ali stopite ven. 977 01:11:50,140 --> 01:11:52,476 Dana, daj temu tipu priložnost. 978 01:11:52,643 --> 01:11:56,104 G. Walton, mi lahko poveste kako izgledajo? 979 01:11:56,688 --> 01:11:59,399 Mi lahko poveste, koliko jih je bilo? 980 01:12:00,025 --> 01:12:02,486 Ste bili ...? So vam dali hrano? Injekcije? 981 01:12:03,070 --> 01:12:04,613 V redu, to je dovolj, gospod. 982 01:12:04,655 --> 01:12:05,197 Mike. 983 01:12:05,614 --> 01:12:08,242 Pomemben je ves svet se uči iz vaših izkušenj. 984 01:12:08,408 --> 01:12:09,827 Dovolj je, Mike. pridi no 985 01:12:09,952 --> 01:12:11,328 Glej, sprašujem te... 986 01:12:11,495 --> 01:12:13,580 Vse vas sprašujem, samo pustite nam, da opravimo svoje delo! 987 01:12:13,747 --> 01:12:15,667 ne! Opravili ste svoje. Ne odgovarja. 988 01:12:15,749 --> 01:12:18,085 Ne moreš stopiti med mene in moj brat! 989 01:12:19,002 --> 01:12:21,755 Pojdi stran! Ne, ne ... Nekaj vidi! 990 01:12:23,006 --> 01:12:24,258 Nekaj ​​vidi! 991 01:12:24,424 --> 01:12:27,302 Travis, kaj vidiš? Kaj vidiš?! 992 01:12:27,594 --> 01:12:29,680 - Spravite ga stran! - Nekaj ​​vidi! 993 01:12:29,847 --> 01:12:32,432 Nekaj ​​vidi! 994 01:12:41,483 --> 01:12:44,278 V redu, tukaj smo pojdi. pripravljena Dvigalo. 995 01:12:44,444 --> 01:12:46,780 V redu, gremo, fantje. 996 01:12:47,155 --> 01:12:49,491 Zdravnik je na oddelku za intenzivno nego. Pozvali ga bomo. 997 01:12:51,034 --> 01:12:53,120 Drži se, prijatelj. V redu boš. 998 01:13:00,294 --> 01:13:02,504 Zavija z očmi a malo. Bolje ga pazi. 999 01:13:02,671 --> 01:13:04,089 Vse boš v redu. 1000 01:13:07,301 --> 01:13:09,303 Sprašujem se kaj zgodilo temu. 1001 01:13:10,220 --> 01:13:11,889 V redu, pazi na vogal. 1002 01:13:29,823 --> 01:13:31,074 Laboratorijski tehnik je na poti, doktor. 1003 01:13:35,913 --> 01:13:37,539 Zavarujte ga. 1004 01:13:37,998 --> 01:13:40,834 - Ali je izgubil zavest? - Ne, ni. 1005 01:13:43,378 --> 01:13:44,838 - Utrip? - Si v redu? 1006 01:13:46,381 --> 01:13:47,633 Hej, lahko govoriš z mano? 1007 01:14:27,005 --> 01:14:29,007 Hej, stari, kako si? 1008 01:14:31,385 --> 01:14:33,220 Hej, ne bi smel biti tukaj. 1009 01:14:34,888 --> 01:14:36,765 Tvoja mama je zunaj. Komaj čaka, da te vidi. 1010 01:14:36,932 --> 01:14:39,685 A so rekli, da nismo naj bi prišel sem. 1011 01:14:40,268 --> 01:14:43,647 Mislim, da ne mislijo, da si še pripravljen na obiske. 1012 01:14:51,363 --> 01:14:53,281 Fant, vesel sem bil, da si se pojavil. 1013 01:14:53,699 --> 01:14:54,992 Res sem te pogrešal, kolega. 1014 01:14:55,826 --> 01:14:58,453 Veš, opravili so preiskavo zabavati za vas več dni. 1015 01:15:00,831 --> 01:15:01,931 Mislili so ... 1016 01:15:02,249 --> 01:15:03,959 To so mislili ubili smo te, človek. 1017 01:15:04,334 --> 01:15:05,794 Bili so nas pripravljeni linčevati. 1018 01:15:05,961 --> 01:15:07,295 Si lahko to predstavljate? 1019 01:15:07,796 --> 01:15:10,507 Ti kreteni so res mislili ubili smo te. 1020 01:15:20,225 --> 01:15:21,935 S Kate nama ne gre tako dobro. 1021 01:15:22,394 --> 01:15:25,313 Ne, kar smo kdaj počeli to je super, ampak... 1022 01:15:26,648 --> 01:15:27,983 Mislim, da nismo uspelo mi bo. 1023 01:15:28,734 --> 01:15:30,527 Ampak Dana, zagotovo te ima rada. 1024 01:15:31,403 --> 01:15:34,072 Bila je velika košarica. 1025 01:15:36,116 --> 01:15:38,827 Tudi jaz sem bil precej razbit. 1026 01:15:43,165 --> 01:15:47,169 Ko sem se vrnil tja gor in te ni bilo več... 1027 01:15:48,045 --> 01:15:50,881 ...ne morem ti povedati kako grozno sem se počutil. 1028 01:16:06,646 --> 01:16:07,856 Kaj? 1029 01:16:11,651 --> 01:16:13,195 Kdaj si se vrnil? 1030 01:16:17,616 --> 01:16:18,992 Travis, smo mislili bil si mrtev. 1031 01:16:19,493 --> 01:16:23,163 Mislim, razstrelilo se je ti s svetlobo. 1032 01:16:23,330 --> 01:16:24,956 In fantje, vsi so se prestrašili, 1033 01:16:25,123 --> 01:16:27,125 in začeli so kričati in vse in... 1034 01:16:28,293 --> 01:16:29,753 Pustil si me tam. 1035 01:16:33,048 --> 01:16:34,674 No, daj no, Travis. 1036 01:16:35,175 --> 01:16:36,885 Mislim, kaj si pričakoval naj naredim? 1037 01:16:37,511 --> 01:16:38,845 Takoj sem se vrnil pote. 1038 01:16:51,983 --> 01:16:53,568 Ti pasji sin. 1039 01:16:54,444 --> 01:16:56,684 Če ne bi izstopil tovornjak na prvem mestu, 1040 01:16:56,738 --> 01:16:59,074 nič od tega se ne bi zgodilo. 1041 01:16:59,491 --> 01:17:02,035 Nihče ne sme noter. 1042 01:17:05,831 --> 01:17:07,374 Ja, ravno sem odhajal. 1043 01:17:37,320 --> 01:17:38,905 Veš, Travis, verjamem ti. 1044 01:17:39,072 --> 01:17:41,241 In vem, da bi imeli veliko govoriti o tem. 1045 01:17:41,408 --> 01:17:43,368 Mogoče ga bomo nekega dne imeli dvosmerni pogovor. 1046 01:17:43,535 --> 01:17:45,579 Samo ti in jaz. 1047 01:17:46,288 --> 01:17:48,582 - Hvala, dr. Cayle. - Resnično mislim, Travis. 1048 01:17:48,748 --> 01:17:50,917 Če me potrebujete, pokličite. Tukaj sem zate. 1049 01:17:51,042 --> 01:17:53,587 Vedno me lahko najdete tukaj. Zapomni si to. 1050 01:17:53,753 --> 01:17:55,130 vso srečo 1051 01:17:55,297 --> 01:17:57,299 - Adijo. - Adijo. 1052 01:17:57,465 --> 01:17:58,717 Poglej, prihaja. 1053 01:17:58,884 --> 01:17:59,885 G. Walton, prosim, dajte mi 1054 01:17:59,926 --> 01:18:01,386 izjava o vaša izkušnja NLP. 1055 01:18:01,553 --> 01:18:03,473 Daj mi izjavo. Vzemite si nekaj časa, prosim. 1056 01:18:03,555 --> 01:18:04,472 Povejte nam, kaj ste videli. 1057 01:18:04,514 --> 01:18:06,099 Kaj se je točno zgodilo tam zgoraj? 1058 01:18:06,266 --> 01:18:09,603 G. Walton, ali je to neke vrste prevara, ki je ušla izpod nadzora? 1059 01:18:09,769 --> 01:18:11,021 Daj nam izjavo. 1060 01:18:11,188 --> 01:18:12,898 Travis, pojdi v avto in zakleni vrata. 1061 01:18:13,064 --> 01:18:14,292 Daj no, zakaj ne bodi čist 1062 01:18:14,316 --> 01:18:15,556 o tem, kam si izginil. 1063 01:18:15,650 --> 01:18:18,010 Kakšne so te govorice o drogah biti vpleten? Je to res? 1064 01:18:18,111 --> 01:18:20,280 Travis? prosim 1065 01:18:20,447 --> 01:18:22,324 Daj no, poglej sem. 1066 01:18:26,203 --> 01:18:28,038 Ne odgovarja vprašanja danes. 1067 01:18:53,480 --> 01:18:56,690 Travis, lahko imaš avtogram? 1068 01:18:56,691 --> 01:18:57,791 Avtogram? 1069 01:18:57,943 --> 01:19:01,446 Ja, slaven si. Bili ste v vesolju. 1070 01:19:15,335 --> 01:19:16,753 - Joj, hvala. - Kul. 1071 01:19:19,631 --> 01:19:20,731 Avtogrami. 1072 01:19:21,716 --> 01:19:23,468 Postali ste precej slaven. 1073 01:19:24,261 --> 01:19:25,361 Ali uživaš? 1074 01:19:27,555 --> 01:19:30,308 Govori se, da bodo tabloidi 1075 01:19:30,475 --> 01:19:33,186 vložil kar nekaj denarja za vaše pravice do zgodbe. 1076 01:19:33,353 --> 01:19:35,647 Dosegli ste velik čas. čestitke 1077 01:19:36,439 --> 01:19:37,539 kdo si 1078 01:19:38,233 --> 01:19:41,528 Frank Watters, državni preiskovalec za CIB. 1079 01:19:41,695 --> 01:19:43,738 Bil sem na primeru odkar si izginil. 1080 01:19:45,448 --> 01:19:47,200 Kje si bil zadnjih pet dni? 1081 01:19:50,578 --> 01:19:51,871 Jaz... ne morem se spomniti. 1082 01:19:53,581 --> 01:19:56,293 Dr. Wilson pri bolnišnica mi pravi 1083 01:19:56,459 --> 01:19:59,129 ostal si brez hrane in vode ves ta čas. 1084 01:20:00,714 --> 01:20:02,090 Je bilo vredno? 1085 01:20:04,175 --> 01:20:05,719 ne vem kaj o katerem govoriš. 1086 01:20:05,885 --> 01:20:06,985 Saj ne, kaj? 1087 01:20:09,764 --> 01:20:12,559 No, vidim tvoj spomin še ni povsem tam. 1088 01:20:12,726 --> 01:20:16,271 Torej, kaj pravite, mi samo daj še malo časa, kaj? 1089 01:20:17,731 --> 01:20:20,984 Sem potrpežljiv človek. nikamor ne grem. 1090 01:20:22,569 --> 01:20:24,612 Ti se odloči, da imaš nekaj mi povedati, 1091 01:20:24,779 --> 01:20:27,657 Lahko sem dosegljiv skozi šerifov urad. 1092 01:20:28,950 --> 01:20:31,703 Oh, dobrodošel doma, Travis. 1093 01:20:33,246 --> 01:20:34,346 Dober dan, gospa. 1094 01:20:41,171 --> 01:20:42,672 Kaj je bilo to? 1095 01:20:44,257 --> 01:20:47,260 Pelji me domov. prosim 1096 01:20:53,683 --> 01:20:55,935 Hej, hej! Poglej ki sem ga našel zunaj! 1097 01:20:55,977 --> 01:20:57,077 hej 1098 01:21:01,441 --> 01:21:03,276 Lepo te je videti. Lepo te je videti. 1099 01:21:03,443 --> 01:21:04,819 Ja, dobro je da te imam nazaj. 1100 01:21:04,861 --> 01:21:05,961 Lepo te je videti, Travis. 1101 01:21:06,071 --> 01:21:09,032 Oprosti, ampak, no, Mike je verjetno ne pride. 1102 01:21:09,991 --> 01:21:11,242 Hej, Travis, stari, poglej to. 1103 01:21:12,827 --> 01:21:14,621 Izdelali smo papir. 1104 01:21:15,914 --> 01:21:17,634 Frank Watters je bil na radiu danes zjutraj. 1105 01:21:17,707 --> 01:21:19,918 Zdaj pravi poligraf so nedokončni. 1106 01:21:20,085 --> 01:21:21,586 Misli, da vsi lažemo. 1107 01:21:21,753 --> 01:21:24,130 Stavim, da Watters še vedno misli, da smo te ubili. 1108 01:21:30,470 --> 01:21:31,805 Si v redu, fant? 1109 01:21:33,348 --> 01:21:37,477 Vsi, pridite, gremo jesti. Vse je pripravljeno. 1110 01:21:37,644 --> 01:21:38,853 gremo jesti 1111 01:21:39,020 --> 01:21:41,272 Stavim, da si vroč in utrujen te bolnišnične hrane, kaj? 1112 01:21:41,439 --> 01:21:43,149 Pojdimo po hrano. 1113 01:21:45,026 --> 01:21:47,070 Daj no, Travis. 1114 01:21:50,198 --> 01:21:51,991 Daj no, Trav, pojdimo malo. 1115 01:21:57,914 --> 01:21:59,666 Vau, pazi, tam! 1116 01:21:59,833 --> 01:22:02,210 Naj te dobim kakšen sadni koktajl. 1117 01:22:06,339 --> 01:22:07,817 V redu, Nancy, ali hočeš nekaj od tega? 1118 01:22:07,841 --> 01:22:09,426 Tam je puran in brusnice. 1119 01:22:09,467 --> 01:22:11,010 Vstopite sami tukaj in vzemi nekaj. 1120 01:22:11,177 --> 01:22:12,277 Kje je Travis? 1121 01:22:17,392 --> 01:22:19,436 Oh, v redu. Govoril bom z njim. 1122 01:22:19,894 --> 01:22:21,855 - Precej dobra jed. - Travis? 1123 01:22:28,695 --> 01:22:29,795 Travis? 1124 01:22:40,206 --> 01:22:41,458 Travis? 1125 01:22:42,834 --> 01:22:43,934 srček? 1126 01:22:46,546 --> 01:22:48,089 Travis? Travis? 1127 01:22:48,256 --> 01:22:49,549 kaj se dogaja 1128 01:22:50,758 --> 01:22:53,428 Travis, kaj je narobe? Travis? 1129 01:22:53,595 --> 01:22:55,472 Travis, si v redu? 1130 01:22:55,638 --> 01:22:57,932 Travis, kaj je narobe? 1131 01:22:58,433 --> 01:23:00,894 Travis? Travis? Travis? 1132 01:23:01,394 --> 01:23:02,645 Travis! Travis! 1133 01:29:47,466 --> 01:29:50,261 Vesoljske obleke. 1134 01:35:23,636 --> 01:35:25,971 Dr. Cayle, Travis. 1135 01:35:26,180 --> 01:35:27,848 Tvoj brat in Dana sta prinesla 1136 01:35:27,890 --> 01:35:29,975 ti v mojo pisarno. Vsi smo tukaj. 1137 01:35:31,143 --> 01:35:34,104 Vem, kako težko to je bilo. 1138 01:35:38,234 --> 01:35:39,902 Travis. 1139 01:35:42,112 --> 01:35:43,948 si v redu 1140 01:35:44,990 --> 01:35:46,325 Ljubim te, srček. 1141 01:35:46,992 --> 01:35:48,827 Prvi nerešen primer, Frank? 1142 01:35:48,994 --> 01:35:50,996 Oh, tega ne bi rekel, točno tako, šerif. 1143 01:35:51,497 --> 01:35:54,166 Samo čakam na pravo resnico priti ven. 1144 01:35:54,333 --> 01:35:56,418 No, ta zdravnik zdelo se je, da misli, da je resnično. 1145 01:35:56,585 --> 01:36:00,339 Pozablja na to dejstvo Travis je imel pet dni časa za sanje 1146 01:36:00,547 --> 01:36:03,342 in vaditi ta njegova luštna zgodba. 1147 01:36:03,926 --> 01:36:05,427 Na kaj ciljaš, Frank? 1148 01:36:05,552 --> 01:36:06,929 Samo zdi se mi, da to 1149 01:36:06,971 --> 01:36:08,722 vsa stvar je a zelo dobro načrtovano 1150 01:36:08,931 --> 01:36:11,392 - in izvedena prevara. - Prevara? 1151 01:36:11,558 --> 01:36:14,061 Za božjo voljo, zakaj bi hočejo to storiti? 1152 01:36:14,520 --> 01:36:17,189 Da dobim nekaj pozornosti. Lahko bi bilo tako preprosto. 1153 01:36:17,606 --> 01:36:19,525 Oh, ne vem, Frank. mislim... 1154 01:36:19,566 --> 01:36:21,277 Ja, no, nekega dne, 1155 01:36:21,443 --> 01:36:24,196 spodrsnilo jim bo gor. Ko to storijo, 1156 01:36:25,197 --> 01:36:27,283 Sem na poti nazaj v Snežinko. 1157 01:36:28,534 --> 01:36:30,494 Celo pot iz Montane? 1158 01:36:31,996 --> 01:36:34,415 S prekletega severnega tečaja če moram. 1159 01:36:34,999 --> 01:36:36,583 Potem se vidiva, šerif. 1160 01:37:05,404 --> 01:37:07,781 Ali ne boš? zamujati v službo? 1161 01:37:10,909 --> 01:37:12,009 Kaj? 1162 01:37:14,288 --> 01:37:16,999 Ne. Zajtrkovala bova zdaj. Ne moremo več igrati z žogo. 1163 01:37:17,583 --> 01:37:20,002 Daj no, poberi noge tam notri, Michael. 1164 01:37:20,586 --> 01:37:24,089 v redu Žogo bomo pustili tukaj. Ampak imaš nekaj kosmičev, prav? 1165 01:37:27,968 --> 01:37:31,555 - Kako je moje dekle? - V redu. Moraš iti v službo. 1166 01:37:31,722 --> 01:37:33,932 - Ja. se vidiva - V redu. 1167 01:37:34,808 --> 01:37:37,061 Adijo, srček. Želite sok? 1168 01:37:37,227 --> 01:37:38,371 Ja, moraš popiti sok 1169 01:37:38,395 --> 01:37:39,730 in žitarice. reci, "Adijo, očka." 1170 01:37:39,897 --> 01:37:40,997 Adijo, očka. 1171 01:37:41,440 --> 01:37:43,150 - Adijo. - Ja. 1172 01:39:30,799 --> 01:39:31,899 Mike? 1173 01:39:54,156 --> 01:39:55,324 Travis. 1174 01:39:57,493 --> 01:39:58,911 Dobro izgledaš. 1175 01:40:03,165 --> 01:40:04,833 Hej, slišal sem, da si se preselil sem. 1176 01:40:06,627 --> 01:40:08,587 Že dolgo. Kaj je, dve leti? 1177 01:40:09,588 --> 01:40:11,256 Dva in pol je. 1178 01:40:15,677 --> 01:40:16,845 Pogovoriti se morava. 1179 01:40:18,555 --> 01:40:21,099 No, kaj bomo se moraš pogovoriti? 1180 01:40:21,934 --> 01:40:24,478 Daj no, Mike. Gremo se peljati. 1181 01:41:11,650 --> 01:41:12,776 Hočeš ven? 1182 01:41:17,322 --> 01:41:18,657 Zakaj si me pripeljal sem? 1183 01:41:46,852 --> 01:41:49,438 Veš, jaz ne ta kraj mi je zelo všeč. 1184 01:41:51,857 --> 01:41:53,066 Hej, Mike... 1185 01:41:54,484 --> 01:41:55,694 ...tudi jaz ne. 1186 01:41:56,903 --> 01:42:00,115 Pravzaprav nisem imel spodoben spanec od... 1187 01:42:01,033 --> 01:42:03,535 Odkar sem te nazadnje videl. 1188 01:42:05,203 --> 01:42:06,580 Ja, vem kaj misliš. 1189 01:42:07,456 --> 01:42:08,665 Torej tudi tebe moti? 1190 01:42:10,959 --> 01:42:12,085 kaj misliš 1191 01:42:36,401 --> 01:42:39,363 Prejšnji dan sem videl tvoja dekleta. Postajajo veliki. 1192 01:42:42,324 --> 01:42:44,826 Pogrešajo te. Vsi te pogrešajo. 1193 01:42:47,120 --> 01:42:48,997 Veš, ti si približno spet biti stric. 1194 01:42:50,415 --> 01:42:51,515 Spet? 1195 01:42:52,125 --> 01:42:53,418 Misliš, da nisi nikoli slišal? 1196 01:42:54,127 --> 01:42:57,422 Michael ima skoraj 2 in Dana je minila tri mesece. 1197 01:42:57,714 --> 01:42:59,424 Michael? 1198 01:43:00,300 --> 01:43:02,260 To je v redu. 1199 01:43:07,724 --> 01:43:09,267 Torej, zakaj sva tukaj, Travis? 1200 01:43:14,815 --> 01:43:18,402 Veliko sem delal razmišljam o tem, kaj se je zgodilo. 1201 01:43:22,447 --> 01:43:24,074 Hudiča, to je bilo vse moja krivda, Mike. jaz 1202 01:43:24,116 --> 01:43:25,867 nikoli ne bi smel stopil iz tovornjaka. 1203 01:43:29,329 --> 01:43:32,124 Ne bodi smešen. Kar se je zgodilo, se je. 1204 01:43:32,416 --> 01:43:35,460 - Tega ne moremo spremeniti. - No ... 1205 01:43:35,627 --> 01:43:38,797 ... karkoli si naredil, je v redu. razumeš? 1206 01:43:39,297 --> 01:43:41,049 kul je 1207 01:43:43,885 --> 01:43:46,054 Enako velja za vas. 1208 01:43:58,984 --> 01:44:01,570 Pojdimo. Moraš iti v službo in... 1209 01:44:02,487 --> 01:44:03,989 In kaj? 1210 01:44:04,072 --> 01:44:06,908 Rad bi šel ven iz sem, preden se vrnejo. 1211 01:44:07,576 --> 01:44:09,995 Oh, ne bodo se vrnili. 1212 01:44:14,207 --> 01:44:15,792 Mislim, da me niso marali.